ประเภทของค่าทดแทนชีวิต · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4595

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ประเภทของค่าทดแทนชีวิต
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَسَرَتِ الرُّبَيِّعُ أُخْتُ أَنَسِ بْنِ النَّضْرِ ثَنِيَّةَ امْرَأَةٍ فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى بِكِتَابِ اللَّهِ الْقِصَاصَ فَقَالَ أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ تُكْسَرُ ثَنِيَّتُهَا الْيَوْمَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَا أَنَسُ كِتَابُ اللَّهِ الْقِصَاصُ ‏"‏ ‏.‏ فَرَضُوا بِأَرْشٍ أَخَذُوهُ فَعَجِبَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏"‏ إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ حَنْبَلٍ قِيلَ لَهُ كَيْفَ يُقْتَصُّ مِنَ السِّنِّ قَالَ تُبْرَدُ ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟัง มุอ์ตะมิรได้เล่าให้เราฟัง จากหุมัยด์ อัฏ-เฏาะวีล จากอะนัส บิน มาลิก กล่าวว่า: รุบัยยิอ์ น้องสาวของอะนัส บิน อัน-นะฎร ได้ทำให้ฟันหน้าของสตรีคนหนึ่งหัก พวกเขาจึงไปหาท่านนบีﷺ ท่านได้ตัดสินตามคัมภีร์แห่งอัลลอฮ์ให้ทำการชดเชยแบบตาต่อตาฟันต่อฟัน (กิศ็อศ) อะนัส บิน อัน-นะฎร จึงกล่าวว่า

"ขอสาบานด้วยพระองค์ผู้ทรงส่งท่านมาด้วยความจริง วันนี้ฟันของนางจะต้องไม่ถูกทำให้หักเป็นอันขาด" ท่านนบีﷺกล่าวว่า "โอ้อะนัสเอ๋ย บทบัญญัติของอัลลอฮ์คือการชดเชยแบบเท่าเทียมกัน" แต่แล้วฝ่ายผู้เสียหายก็ยินยอมรับการชดเชยเป็นทรัพย์สินแทน เรื่องจึงจบลงด้วยความพอใจ ท่านนบีﷺรู้สึกประหลาดใจและกล่าวว่า "แท้จริงในหมู่บ่าวของอัลลอฮ์นั้น มีผู้ที่หากเขาได้สาบานวิงวอนต่ออัลลอฮ์ อัลลอฮ์ก็จะทรงตอบรับคำสาบานนั้นอย่างแน่นอน" อบู ดาวูด กล่าวว่า: ฉันได้ยินมีคนถามอะหมัด บิน ฮันบัล ว่า การชดเชยฟันทำอย่างไร? เขาตอบว่า: ใช้ตะไบถูออก

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การตอบโต้ให้สาสมเป็นทางเลือกที่ยุติธรรม แต่ผู้เสียหายสามารถยินยอมรับค่าชดเชยได้

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อัร-รุบัยยิอ์ น้องสาวของอนัส อิบนุ อัน-นัฎร์ ทำให้ฟันหน้าของหญิงคนหนึ่งหัก ทั้งสองฝ่ายไปพบศาสดามุฮัมมัด ﷺ ซึ่งตัดสินให้มีการตอบโต้ให้สาสม ต่อมาฝ่ายผู้เสียหายยินยอมรับค่าชดเชย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กิศอศ (การตอบโต้ให้สาสม)

การตอบโต้ตามกฎหมาย โดยกำหนดโทษให้ได้สัดส่วนกับบาดแผลที่ก่อขึ้น

อัรช์

ค่าชดเชยเป็นเงินสำหรับการบาดเจ็บทางร่างกาย

ฟันหน้า

ฟันที่อยู่ด้านหน้าของปาก ในกรณีนี้คือฟันที่ถูกทำให้หัก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เมื่อฟันได้รับบาดเจ็บในลักษณะเดียวกัน การตอบโต้ให้สาสมเป็นทางเลือกทางกฎหมายที่ยุติธรรม ดังที่คำตัดสินของศาสดามุฮัมมัด ﷺ แสดงไว้อย่างชัดเจน อย่างไรก็ตาม ฝ่ายผู้เสียหายสามารถยินยอมรับค่าชดเชยเป็นเงินได้ คำสัตย์ของอนัส อิบนุ อัน-นัฎร์แสดงถึงความปรารถนาอย่างแรงกล้าที่จะปกป้องหญิงผู้นั้น ขณะเดียวกันศาสดามุฮัมมัด ﷺ ก็ยืนยันว่ากฎเรื่องการตอบโต้ยังคงมีผล อบูดาวูดรายงานเพิ่มเติมว่า อะห์มัด อิบนุ ฮัมบัลอธิบายว่าการตอบโต้กรณีฟันทำโดยใช้ตะไบขัดฟัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเกิดการบาดเจ็บร้ายแรง ให้แสวงหาทางออกที่ยุติธรรมผ่านหน่วยงานที่มีอำนาจ และหลีกเลี่ยงการลงโทษกันเอง
  2. พูดคุยเรื่องค่าชดเชยก็ต่อเมื่อฝ่ายผู้เสียหายสามารถยินยอมได้โดยสมัครใจ และสิทธิของทุกฝ่ายชัดเจนแล้ว
  3. ยึดมั่นในความยุติธรรม พร้อมเปิดโอกาสให้มีการปรองดองหากผู้เกี่ยวข้องเลือกเช่นนั้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี