Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4597
รายงานโดย Mu'awiyah ibn Abi Sufyan พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Mu'awiyah ibn Abi Sufyan
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا صَفْوَانُ، ح وَحَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، قَالَ حَدَّثَنِي صَفْوَانُ، نَحْوَهُ قَالَ حَدَّثَنِي أَزْهَرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْحَرَازِيُّ، عَنْ أَبِي عَامِرٍ الْهَوْزَنِيِّ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، أَنَّهُ قَامَ فِينَا فَقَالَ أَلاَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ فِينَا فَقَالَ " أَلاَ إِنَّ مَنْ قَبْلَكُمْ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ افْتَرَقُوا عَلَى ثِنْتَيْنِ وَسَبْعِينَ مِلَّةً وَإِنَّ هَذِهِ الْمِلَّةَ سَتَفْتَرِقُ عَلَى ثَلاَثٍ وَسَبْعِينَ ثِنْتَانِ وَسَبْعُونَ فِي النَّارِ وَوَاحِدَةٌ فِي الْجَنَّةِ وَهِيَ الْجَمَاعَةُ " . زَادَ ابْنُ يَحْيَى وَعَمْرٌو فِي حَدِيثَيْهِمَا " وَإِنَّهُ سَيَخْرُجُ مِنْ أُمَّتِي أَقْوَامٌ تَجَارَى بِهِمْ تِلْكَ الأَهْوَاءُ كَمَا يَتَجَارَى الْكَلْبُ لِصَاحِبِهِ " . وَقَالَ عَمْرٌو " الْكَلْبُ بِصَاحِبِهِ لاَ يَبْقَى مِنْهُ عِرْقٌ وَلاَ مَفْصِلٌ إِلاَّ دَخَلَهُ " .
อะห์มัด บิน ฮันบัล และมุฮัมมัด บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า อบุล-มุฆีเราะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ศ็อฟวาน ได้เล่าให้เราฟัง (อีกสายรายงานหนึ่ง) อัมร์ บิน อุสมาน ได้เล่าให้เราฟัง บะกียะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ศ็อฟวาน ได้เล่าให้ฉันฟังในทำนองเดียวกัน เขากล่าวว่า อัซฮัร บิน อับดิลลาฮ์ อัล-ฮะรอซี ได้เล่าให้ฉันฟัง จากอบี อามิร อัล-เฮาซะนี จากมุอาวิยะฮ์ บิน อบี ซุฟยาน ว่าเขาได้ยืนขึ้นท่ามกลางพวกเราแล้วกล่าวว่า
"พึงทราบเถิด! ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ยืนขึ้นท่ามกลางพวกเราแล้วกล่าวว่า 'พึงทราบเถิด! ชาวคัมภีร์ก่อนหน้าพวกเจ้าได้แตกแยกออกเป็นเจ็ดสิบสองนิกาย และประชาชาตินี้จะแตกแยกออกเป็นเจ็ดสิบสามนิกาย เจ็ดสิบสองนิกายจะอยู่ในนรก และมีเพียงหนึ่งเดียวที่จะอยู่ในสวรรค์ นั่นคืออัล-ญะมาอะฮ์ (กลุ่มชนส่วนใหญ่)'" อิบนุ ยะห์ยา และอัมร์ ได้เพิ่มในสำนวนการรายงานของทั้งสองว่า "และจะมีกลุ่มชนจากประชาชาติของฉันปรากฏขึ้น ซึ่งอารมณ์ใฝ่ต่ำจะครอบงำพวกเขา เหมือนกับที่โรคพิษสุนัขบ้าครอบงำผู้ป่วย" และในสำนวนของอัมร์ระบุว่า "เหมือนกับโรคพิษสุนัขบ้าที่ครอบงำผู้ป่วย ไม่มีเส้นเลือดหรือข้อต่อใดเหลืออยู่เลยเว้นแต่จะถูกมันแทรกซึมเข้าไป"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ เตือนเรื่องความแตกแยกและการทำตามอารมณ์ใฝ่ต่ำ
ประชาคมที่ยึดมั่นในแนวทางของท่านนบี ﷺ และหลักร่วมกันของอิสลาม
ความปรารถนาส่วนตัวที่อาจทำให้คนห่างจากความจริงและแนวทางศาสนาที่ถูกต้อง
กลุ่มศาสนาที่แยกจากกันเนื่องจากความแตกต่างด้านความเชื่อหรือแนวทาง
บรรดานักวิชาการให้ความสำคัญอย่างจริงจังต่อคำเตือนเรื่องความแตกแยกเป็นนิกายและการทำตามอารมณ์ใฝ่ต่ำ คำว่า “ญะมาอะฮ์” อธิบายถึงการยึดมั่นในความจริงและแนวทางร่วมกันของอิสลาม ไม่ใช่ใบอนุญาตให้กล่าวหามุสลิมคนอื่นอย่างไม่รอบคอบว่าเป็นผู้หลงผิดหรือผู้ปฏิเสธศรัทธา จำนวนที่กล่าวถึงไม่ได้ชักชวนให้ไปนับจำนวนกลุ่ม แต่เน้นย้ำถึงอันตรายของการเบี่ยงเบนและความแตกแยก สำนักนิติศาสตร์สุนนีทั้งสี่ให้ความสำคัญกับการปฏิบัติตามอัลกุรอาน ซุนนะฮ์ และคำอธิบายที่เชื่อถือได้ของนักวิชาการตามระเบียบวิธีของตน ความเห็นต่างด้านฟิกฮ์เพียงอย่างเดียวไม่ได้ทำให้เกิดการแบ่งแยกเป็นนิกาย
- ตรวจสอบความเชื่อทางศาสนาโดยอาศัยอัลกุรอาน ซุนนะฮ์ และคำอธิบายที่เชื่อถือได้ของนักวิชาการ ไม่ใช่พิจารณาจากความชอบส่วนตัวเพียงอย่างเดียว
- ปฏิบัติต่อมุสลิมที่มีความเห็นด้านฟิกฮ์ต่างกันด้วยความเคารพ และอย่าทำให้ความเห็นต่างกลายเป็นความแตกแยกเป็นนิกาย
- เมื่อเกิดความขัดแย้ง จงมองหาจุดร่วมและหลีกเลี่ยงคำพูดหรือการกระทำที่เพิ่มความแตกแยกระหว่างกัน
รายงานนี้กล่าวถึงความแตกแยกในหมู่ประชาคมก่อนหน้าและประชาคมมุสลิมด้วย จึงมีเนื้อหาสอดคล้องกัน
Sahih al-Bukhari · #481 (Sahih)ท่านนบี ﷺ เปรียบผู้ศรัทธาเป็นส่วนต่าง ๆ ของอาคารเดียวกันที่ค้ำจุนกัน ซึ่งสนับสนุนการมุ่งสู่ความเป็นหนึ่งเดียว
Sunan Abi Dawud · #4667 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงผู้ที่เบี่ยงออกจากแนวทางที่ถูกต้อง จึงเชื่อมโยงกับคำเตือนเรื่องการทำตามอารมณ์ใฝ่ต่ำ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี