แบบอย่างของท่านนบี ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4601

รายงานโดย Ammar ibn Yasir พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: แบบอย่างของท่านนบี ﷺ
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ammar ibn Yasir

Hasan (ดี)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا عَطَاءٌ الْخُرَاسَانِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ، قَالَ قَدِمْتُ عَلَى أَهْلِي وَقَدْ تَشَقَّقَتْ يَدَاىَ فَخَلَّقُونِي بِزَعْفَرَانٍ فَغَدَوْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ وَقَالَ ‏ "‏ اذْهَبْ فَاغْسِلْ هَذَا عَنْكَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง ฮัมมาดได้เล่าให้เราฟัง และอาฏอ อัล-คุรอซานีได้บอกเรา จากยะห์ยา บิน ยะอ์มัร จากอัมมาร บิน ยาซิร เขากล่าวว่า

"ฉันกลับไปหาครอบครัวในขณะที่มือของฉันแตกเป็นร่อง พวกเขาจึงทาหญ้าฝรั่นให้ฉัน เช้าวันรุ่งขึ้นฉันได้ไปหาท่านนบีﷺ และกล่าวสลามแก่ท่าน แต่ท่านมิได้ตอบรับสลามของฉัน และท่านกล่าวว่า 'จงไปล้างมันออกเสีย'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เห็นหญ้าฝรั่นติดอยู่ที่มือของอัมมาร จึงขอให้เขาล้างออก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หญ้าฝรั่น

เครื่องเทศที่มีกลิ่นหอม และยังใช้เป็นสีย้อมได้ด้วย

มือของฉันแตก

หมายถึงผิวหนังที่มือของอัมมารแตกหรือหยาบกร้าน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการกล่าวถึงรายงานนี้เมื่อพิจารณาข้อกำหนดเกี่ยวกับการใช้หญ้าฝรั่นของผู้ชาย คำสั่งให้ล้างออกชี้ถึงการไม่เห็นชอบต่อการใช้เป็นเครื่องประดับ นักนิติศาสตร์เชื่อมโยงคำวินิจฉัยนี้กับรายงานอื่น ๆ และพิจารณาว่าหญ้าฝรั่นถูกใช้เป็นเครื่องหอมหรือเป็นสีย้อม ข้อความนี้ยังแสดงให้เห็นว่าท่านนบี ﷺ แก้ไขการกระทำที่ไม่เหมาะสมโดยตรง แต่ไม่ได้หมายความว่าท่านปฏิเสธการทักทายของอัมมารโดยทั่วไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เปิดใจรับการตักเตือนอย่างชัดเจน และปรับเปลี่ยนการกระทำเมื่อได้รับเหตุผลที่สมควร
  2. พิจารณาธรรมเนียมเกี่ยวกับเครื่องแต่งกายและเครื่องประดับอย่างรอบคอบ โดยคำนึงถึงแนวทางที่เกี่ยวข้องจากท่านนบี
  3. ตักเตือนผู้อื่นด้วยความเคารพ และอธิบายให้ชัดว่าควรปรับเปลี่ยนการกระทำใด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี