แบบอย่างของท่านนบี ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4600

รายงานโดย Ka'b ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: แบบอย่างของท่านนบี ﷺ
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ka'b ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ فَأَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، - وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ مِنْ بَنِيهِ حِينَ عَمِيَ - قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، - وَذَكَرَ ابْنُ السَّرْحِ قِصَّةَ تَخَلُّفِهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ - قَالَ وَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمُسْلِمِينَ عَنْ كَلاَمِنَا أَيُّهَا الثَّلاَثَةُ حَتَّى إِذَا طَالَ عَلَىَّ تَسَوَّرْتُ جِدَارَ حَائِطِ أَبِي قَتَادَةَ وَهُوَ ابْنُ عَمِّي فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَوَاللَّهِ مَا رَدَّ عَلَىَّ السَّلاَمَ ‏.‏ ثُمَّ سَاقَ خَبَرَ تَنْزِيلِ تَوْبَتِهِ ‏.‏

คำแปล

อิบนุ ซัรห์ ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ วะฮ์บ ได้บอกเราว่า ยูนุส ได้บอกเรา จากอิบนุ ชิฮาบ เขากล่าวว่า อับดุรเราะห์มาน บิน อับดิลลาฮ์ บิน กะอ์บ บิน มาลิก ได้บอกฉันว่า อับดุลลอฮ์ บิน กะอ์บ ซึ่งเป็นผู้นำทางให้บิดาในบรรดาบุตรชายเมื่อท่านตาบอด กล่าวว่า ฉันได้ยินกะอ์บ บิน มาลิก กล่าว - และอิบนุ ซัรห์ ได้กล่าวถึงเรื่องราวการตกค้างของเขาจากท่านนบีﷺ ในสงครามตะบู๊ก - ท่านกล่าวว่า

"เราะซูลุลลอฮ์ﷺ ได้ห้ามมิให้ชาวมุสลิมพูดคุยกับพวกเราสามคน จนกระทั่งเมื่อเวลาผ่านไปเนิ่นนาน ข้าพเจ้าจึงปีนกำแพงสวนของอบู เกาะตาดะฮ์ ผู้เป็นลูกพี่ลูกน้องของข้าพเจ้า แล้วข้าพเจ้าได้ให้สลามแก่เขา ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ เขาไม่ได้ตอบรับสลามของข้าพเจ้าเลย" จากนั้นเขาได้เล่าเรื่องราวการประทานอายะฮ์เกี่ยวกับการเตาบะฮ์ของเขา

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การกลับใจของกะอ์บปรากฏชัดหลังผ่านการคว่ำบาตรที่หนักหน่วงแต่เกิดขึ้นเพียงชั่วคราว

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

กะอ์บ อิบนุ มาลิกไม่ได้เข้าร่วมการออกศึกตะบูกโดยไม่มีข้อแก้ตัวที่ชอบด้วยเหตุผล ท่านนบี ﷺ สั่งให้มุสลิมไม่พูดคุยกับเขาและผู้ที่ไม่ได้ร่วมเดินทางอีกสองคนเป็นการชั่วคราว เรื่องราวจบลงด้วยการประทานวิวรณ์ที่ยอมรับการกลับใจของพวกเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตะบูก

การออกศึกของท่านนบี ﷺ ซึ่งกะอ์บ อิบนุ มาลิกไม่ได้เข้าร่วม

การคว่ำบาตร

การงดพูดคุยกับใครบางคนชั่วคราวเพื่อเป็นมาตรการอบรม

การกลับใจ

การยอมรับความผิด เสียใจ และหันกลับไปหาอัลลอฮ์อย่างจริงใจ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอธิบายจากเรื่องของกะอ์บ อิบนุ มาลิกว่า การยอมรับความผิดอย่างจริงใจดีกว่าการโกหกเพื่อหาข้อแก้ตัว และการกลับใจรวมถึงการอดทนในระหว่างการทดสอบอันหนักหน่วงด้วย การคว่ำบาตรทางสังคมชั่วคราวนี้เป็นมาตรการเฉพาะที่ท่านนบี ﷺ ใช้ มิใช่การอนุญาตให้ผู้คนหลีกเลี่ยงผู้อื่นเป็นเวลานานตามอำเภอใจ นักนิติศาสตร์อภิปรายเรื่องการเว้นระยะห่างจากมุสลิมเพื่อเป็นวิธีปรับปรุงแก้ไข และเน้นว่าต้องคำนึงถึงเป้าหมายและสถานการณ์ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ พิจารณาการนำไปใช้ภายใต้หลักเกณฑ์ว่าด้วยการปฏิสัมพันธ์และชุมชน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงให้โอกาสผู้ที่กลับใจฟื้นฟูความสัมพันธ์กับชุมชน
  2. อย่าใช้การตีตัวออกห่างเป็นการแก้แค้นส่วนตัว แต่จงทำด้วยปัญญาและเป้าหมายที่จริงใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี