แบบอย่างของท่านนบี ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4604

รายงานโดย Al-Miqdam ibn Ma'dikarib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: แบบอย่างของท่านนบี ﷺ
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abd al‑Wahhab ibn Najdaรายงานต่อ Abu Dawudعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ
  2. 2Abu Amr ibn Kathir ibn Dinarأَبُو عَمْرِو بْنُ كَثِيرِ بْنِ دِينَارٍ
  3. 3Hariz ibn Uthmanحَرِيزِ بْنِ عُثْمَانَ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Awfعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَوْفٍ
  5. 5Al‑Miqdam ibn Ma'dikaribالْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرِو بْنُ كَثِيرِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ حَرِيزِ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَوْفٍ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ أَلاَ إِنِّي أُوتِيتُ الْكِتَابَ وَمِثْلَهُ مَعَهُ أَلاَ يُوشِكُ رَجُلٌ شَبْعَانُ عَلَى أَرِيكَتِهِ يَقُولُ عَلَيْكُمْ بِهَذَا الْقُرْآنِ فَمَا وَجَدْتُمْ فِيهِ مِنْ حَلاَلٍ فَأَحِلُّوهُ وَمَا وَجَدْتُمْ فِيهِ مِنْ حَرَامٍ فَحَرِّمُوهُ أَلاَ لاَ يَحِلُّ لَكُمْ لَحْمُ الْحِمَارِ الأَهْلِيِّ وَلاَ كُلُّ ذِي نَابٍ مِنَ السَّبُعِ وَلاَ لُقَطَةُ مُعَاهِدٍ إِلاَّ أَنْ يَسْتَغْنِيَ عَنْهَا صَاحِبُهَا وَمَنْ نَزَلَ بِقَوْمٍ فَعَلَيْهِمْ أَنْ يَقْرُوهُ فَإِنْ لَمْ يَقْرُوهُ فَلَهُ أَنْ يُعْقِبَهُمْ بِمِثْلِ قِرَاهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อับดุล วะฮาบ บิน นัจดะฮ์ รายงานว่า อัมรฺ บิน กะษีร บิน ดีนาร รายงานจาก ฮะรีซ บิน อุสมาน จาก อับดุรเราะห์มาน บิน อะบี เอาฟ์ จาก อัล-มิกดาม บิน มะอ์ดีกะริบ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"พึงทราบเถิด แท้จริงฉันได้รับอัลกุรอานและสิ่งที่คล้ายคลึงกับมันมาด้วย และอีกไม่นานจะมีชายผู้หนึ่งอิ่มหนำสำราญเอนกายอยู่บนเก้าอี้แล้วกล่าวว่า 'พวกท่านจงยึดถือเพียงอัลกุรอานนี้เท่านั้น สิ่งใดที่พบในนั้นว่าอนุมัติก็จงถือว่าอนุมัติ และสิ่งใดที่พบในนั้นว่าต้องห้ามก็จงถือว่าต้องห้าม' พึงทราบเถิด เนื้อลาบ้าน สัตว์ป่าที่มีเขี้ยวทุกชนิด และทรัพย์สินที่เก็บได้ของผู้ที่ทำสนธิสัญญา (เว้นแต่เจ้าของจะไม่ต้องการ) ล้วนไม่อนุมัติแก่พวกท่าน ผู้ใดไปพักแรมกับกลุ่มชน กลุ่มชนนั้นจะต้องต้อนรับเลี้ยงดูเขา หากพวกเขาไม่ต้อนรับเลี้ยงดู เขามีสิทธิเรียกร้องค่าชดเชยเทียบเท่ากับการต้อนรับที่เขาควรได้รับ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ซุนนะฮ์เป็นหลักฐานอันทรงอำนาจสำหรับการวินิจฉัยสิ่งฮะลาลและฮะรอมควบคู่กับอัลกุรอาน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สิ่งที่คล้ายคลึงกัน

ซุนนะฮ์คือถ้อยคำ การกระทำ และการรับรองที่เชื่อถือได้ของท่านนบี ﷺ ซึ่งช่วยชี้แจงทางนำของอัลลอฮ์

ลาบ้าน

ลาที่เลี้ยงไว้ในบ้าน รายงานนี้ห้ามรับประทานเนื้อของมัน

คู่สัญญา

บุคคลที่มีความเกี่ยวข้องกับมุสลิมผ่านข้อตกลงหรือการคุ้มครอง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่า ซุนนะฮ์ที่เชื่อถือได้เป็นแหล่งบทบัญญัติอิสลามที่เป็นอิสระ และสามารถอธิบายหรือเสริมความหมายของอัลกุรอานได้ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับว่ารายงานจากท่านนบีที่เชื่อถือได้มีน้ำหนักเป็นหลักฐานทางกฎหมาย ส่วนการนำกฎไปใช้ในกรณีเฉพาะก็พิจารณาจากหลักฐานอื่นและหลักนิติศาสตร์ด้วย เนื้อหานี้ห้ามเนื้อลาบ้านและสัตว์นักล่าที่มีเขี้ยว คุ้มครองทรัพย์สินของคู่สัญญา และเน้นการต้อนรับผู้เดินทาง ข้อความเรื่องการชดเชยไม่ได้เป็นการอนุญาตให้ใช้กฎหมู่หรือจัดการกันเอง สิทธิและข้อพิพาทต้องได้รับการจัดการตามกฎเกณฑ์ที่เป็นที่ยอมรับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใช้ทั้งอัลกุรอานและซุนนะฮ์ที่เชื่อถือได้เป็นหลักในการวินิจฉัยศาสนา อย่าอาศัยคำอ้างที่ตัดตอนมา
  2. คุ้มครองทรัพย์สินและรักษาข้อตกลงของผู้อื่น แม้พวกเขาจะอยู่ในชุมชนที่ต่างออกไป
  3. ต้อนรับผู้เดินทางด้วยไมตรี และแก้ไขข้อพิพาทเรื่องสิทธิอย่างถูกต้องและสุขุม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี