การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 461

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Da'if (อ่อน)
  1. 1Abd al‑Wahhab ibn Abd al‑Hakam al‑Khazzazรายงานต่อ Abu Dawudعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْحَكَمِ الْخَزَّازُ
  2. 2Abd al‑Majid ibn Abd al‑Aziz ibn Abu Rawwadعَبْدُ الْمَجِيدِ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Al‑Muttalib ibn Abdullah ibn Hantabالْمُطَّلِبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَنْطَبٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْحَكَمِ الْخَزَّازُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَجِيدِ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ الْمُطَّلِبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَنْطَبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ عُرِضَتْ عَلَىَّ أُجُورُ أُمَّتِي حَتَّى الْقَذَاةُ يُخْرِجُهَا الرَّجُلُ مِنَ الْمَسْجِدِ وَعُرِضَتْ عَلَىَّ ذُنُوبُ أُمَّتِي فَلَمْ أَرَ ذَنْبًا أَعْظَمَ مِنْ سُورَةٍ مِنَ الْقُرْآنِ أَوْ آيَةٍ أُوتِيَهَا رَجُلٌ ثُمَّ نَسِيَهَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อับดุล วะฮาบ บิน อับดิล ฮะกัม อัล-ค็อซซาซ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุล มะญีด บิน อับดิล อะซีซ บิน อบี เราะวาด ได้บอกแก่เรา จากอิบนุ ญุร็อยจ์ จากอัล-มุฏฏอลิบ บิน อับดิลลอฮ์ บิน ฮันฏ็อบ จากอะนัส บิน มาลิก กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผลบุญของประชาชาติของฉันได้ถูกนำเสนอต่อหน้าฉัน จนกระทั่งผลบุญของการที่บุคคลหนึ่งนำเศษฝุ่นออกจากมัสยิดก็ถูกนำเสนอให้ฉันเห็นด้วย และบาปของประชาชาติของฉันก็ถูกนำเสนอต่อหน้าฉันเช่นกัน ฉันไม่พบบาปใดที่ยิ่งใหญ่ไปกว่าการที่บุคคลหนึ่งได้รับซูเราะห์หรืออายะห์จากอัลกุรอานแล้วเขากลับลืมมัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ข้อความนี้ยกย่องการทำความดีเล็กน้อย และเตือนเรื่องการลืมอัลกุรอาน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เศษขยะเล็กน้อย

สิ่งของหรือเศษฝุ่นผงเล็ก ๆ ที่นำออกจากมัสยิด

ลืมซูเราะฮ์หรืออายะฮ์

ไม่สามารถระลึกถึงบทหรือส่วนหนึ่งของอัลกุรอานที่เคยท่องจำไว้ได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเน้นย้ำถึงความสำคัญของการเรียนรู้อัลกุรอาน ทบทวนซ้ำ และปฏิบัติตาม โดยอาศัยหลักฐานทั่วไปที่เชื่อถือได้ รายงานที่อ่อนนี้ไม่อาจพิสูจน์โดยลำพังได้ว่าการลืมโดยไม่ตั้งใจเป็นบาปใหญ่ หรือกำหนดข้อบังคับแยกต่างหาก การลืมโดยอยู่นอกเหนือความตั้งใจของบุคคลไม่เหมือนกับการละเลยอัลกุรอานโดยเจตนา สำนักนิติศาสตร์อิสลามใช้หลักฐานที่หนักแน่นกว่าในการวินิจฉัย และคำนึงถึงเจตนาและความสามารถด้วย การเก็บสิ่งสกปรกออกจากมัสยิดสอดคล้องกับคำส่งเสริมทั่วไปให้ทำความดีและเคารพสถานที่ประกอบศาสนกิจ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เก็บขยะหรือสิ่งสกปรกออกจากมัสยิดอย่างปลอดภัย และช่วยดูแลสถานที่ให้สะอาดและสมเกียรติ
  2. ทบทวนสิ่งที่เรียนจากอัลกุรอานเป็นประจำ และขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์ให้ทำต่อไปอย่างสม่ำเสมอ
  3. หากลืมสิ่งที่ท่องจำไว้ ให้กลับมาเรียนรู้อย่างใจเย็น อย่าใช้รายงานที่อ่อนนี้เป็นเหตุให้สิ้นหวังหรือตำหนิตนเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี