การทำให้จิตใจอ่อนโยน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6492

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำให้จิตใจอ่อนโยน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مَهْدِيٌّ، عَنْ غَيْلاَنَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ إِنَّكُمْ لَتَعْمَلُونَ أَعْمَالاً هِيَ أَدَقُّ فِي أَعْيُنِكُمْ مِنَ الشَّعَرِ، إِنْ كُنَّا نَعُدُّهَا عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْمُوبِقَاتِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ يَعْنِي بِذَلِكَ الْمُهْلِكَاتِ‏.‏

คำแปล

อบู อัล-วะลีดเล่าว่า มะฮ์ดีเล่าว่า ฆัยลานเล่าว่า อะนัส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า

"แท้จริงพวกท่านกำลังกระทำสิ่งที่ในสายตาของพวกท่านนั้นเล็กยิ่งกว่าเส้นผม แต่ในยุคสมัยของท่านนบีﷺ พวกเราเคยถือว่าการกระทำเหล่านั้นเป็นบาปใหญ่ที่ทำให้พินาศ" อบู อับดุลลอฮ์อธิบายว่า นั่นหมายถึงบาปที่นำสู่ความหายนะ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อนัสเตือนว่าบาปเล็กน้อยก็อาจนำไปสู่ความพินาศได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ละเอียดกว่าเส้นผม

เป็นภาพเปรียบเทียบถึงการกระทำที่ผู้คนมองว่าเล็กน้อยหรือไม่มีความสำคัญอย่างยิ่ง

บาปที่นำไปสู่ความพินาศ

บาปที่ก่อความเสียหายร้ายแรงต่อศรัทธาและชะตากรรมสุดท้ายของคนคนหนึ่ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากเรื่องนี้ว่า ไม่ควรมองบาปอย่างไม่ใส่ใจ แม้จะดูเล็กน้อยก็ตาม ภาพเปรียบเทียบนี้เน้นความแตกต่างระหว่างการกระทำอย่างไม่ระมัดระวังกับการตระหนักถึงความร้ายแรงของการกระทำนั้น ณ เบื้องพระพักตร์อัลลอฮ์ นี่เป็นคำเตือนทั่วไปให้กลับใจและระมัดระวัง มิใช่ข้อกล่าวว่าความผิดพลาดเล็กน้อยทุกอย่างเป็นบาปใหญ่ในตัวมันเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่ามองบาปว่าเป็นเรื่องเล็กเพียงเพราะคนอื่นเห็นว่าเป็นเรื่องปกติ
  2. ทบทวนการกระทำของตนทุกวัน และขออภัยโทษจากอัลลอฮ์ในความผิดพลาด
  3. หลีกเลี่ยงสถานการณ์ที่ชักนำให้ทำบาปเดิมซ้ำ ๆ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี