แบบอย่างของท่านนบี ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4617

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: แบบอย่างของท่านนบี ﷺ
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึง Humayd

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Hilal ibn Bishrรายงานต่อ Abu Dawudهِلاَلُ بْنُ بِشْرٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدٌ، قَالَ كَانَ الْحَسَنُ يَقُولُ لأَنْ يُسْقَطَ مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الأَرْضِ أَحَبُّ إِلَيْهِ مِنْ أَنْ يَقُولَ الأَمْرُ بِيَدِي ‏.‏

คำแปล

ฮิลาล บิน บิชร์ ได้เล่าว่า เขากล่าวว่า ฮัมมาดได้เล่าแก่เราว่า เขากล่าวว่า หุมัยด์ได้บอกฉันว่า เขากล่าวว่า อัล-หะซันเคยกล่าวว่า

"การที่เขาจะตกลงจากฟากฟ้าสู่พื้นดินนั้น เป็นที่รักยิ่งแก่เขามากกว่าการที่เขาจะกล่าวว่า 'กิจการอยู่ในมือของฉัน'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลหะซันปฏิเสธแนวคิดว่าอำนาจควบคุมสิ่งต่าง ๆ อยู่ในมือของเราเอง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เรื่องนั้นอยู่ในมือของฉัน

สำนวนที่สื่อว่าบุคคลหนึ่งมีอำนาจควบคุมและกำหนดทุกสิ่งได้อย่างสมบูรณ์

อัลหะซัน

หมายถึงอัลหะซัน อัลบัศรี นักวิชาการและนักเทศน์มุสลิมยุคแรกที่มีชื่อเสียง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

คำกล่าวของอัลหะซัน อัลบัศรีเน้นย้ำถึงความถ่อมตนต่ออัลลอฮ์ และการตระหนักว่าอำนาจกำหนดขั้นสุดท้ายเป็นของพระองค์ คำกล่าวนี้ไม่ได้ปฏิเสธว่ามนุษย์เลือกและมีความรับผิดชอบ แต่เตือนมิให้มองกำลังหรือการควบคุมของตนว่าเป็นอิสระจากอัลลอฮ์ บรรดานักวิชาการเชื่อมโยงคำสอนนี้กับการมอบหมายความไว้วางใจต่ออัลลอฮ์ ซึ่งสอดคล้องกับการใช้วิธีการที่อนุญาตและการรับผิดชอบหน้าที่ของตนไปพร้อมกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อวางแผนหรือประสบความสำเร็จ จงยอมรับว่าอำนาจกำหนดขั้นสุดท้ายเป็นของอัลลอฮ์
  2. ใช้วิธีการที่อยู่ในวิสัยของตน แต่อย่าอ้างว่าตนมีอำนาจอย่างเป็นอิสระ
  3. หลีกเลี่ยงถ้อยคำโอ้อวด และพูดด้วยความขอบคุณและถ่อมตน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี