แบบอย่างของท่านนบี ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4618

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: แบบอย่างของท่านนบี ﷺ
سنن أبي داود

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ قَدِمَ عَلَيْنَا الْحَسَنُ مَكَّةَ فَكَلَّمَنِي فُقَهَاءُ أَهْلِ مَكَّةَ أَنْ أُكَلِّمَهُ فِي أَنْ يَجْلِسَ لَهُمْ يَوْمًا يَعِظُهُمْ فِيهِ ‏.‏ فَقَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَاجْتَمَعُوا فَخَطَبَهُمْ فَمَا رَأَيْتُ أَخْطَبَ مِنْهُ فَقَالَ رَجُلٌ يَا أَبَا سَعِيدٍ مَنْ خَلَقَ الشَّيْطَانَ فَقَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ هَلْ مِنْ خَالِقٍ غَيْرُ اللَّهِ خَلَقَ اللَّهُ الشَّيْطَانَ وَخَلَقَ الْخَيْرَ وَخَلَقَ الشَّرَّ ‏.‏ قَالَ الرَّجُلُ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ كَيْفَ يَكْذِبُونَ عَلَى هَذَا الشَّيْخِ ‏.‏

คำแปล

มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: ฮัมมาดได้เล่าให้เราฟัง และฮุไมด์ได้เล่าว่า: เมื่ออัล-ฮาซันเดินทางมายังมักกะฮ์เพื่อพบพวกเรา บรรดานักนิติศาสตร์แห่งมักกะฮ์จึงขอร้องให้ฉันไปเชิญท่านให้จัดเวลาหนึ่งวันเพื่อกล่าวเทศนาสั่งสอนพวกเขา ท่านตอบตกลง ผู้คนจึงมารวมตัวกันและท่านก็ได้กล่าวปราศรัยต่อพวกเขา ฉันไม่เคยเห็นผู้ใดที่มีวาทศิลป์ยอดเยี่ยมเท่าท่านเลย ขณะนั้นมีชายคนหนึ่งถามว่า

"โอ้ อบู สะอีด เอ๋ย ผู้ใดเล่าที่สร้างชัยฏอน?" ท่านตอบว่า "ซุบฮานัลลอฮ์ (มหาบริสุทธิ์แด่อัลลอฮ์)! มีผู้สร้างอื่นใดนอกเหนือจากอัลลอฮ์กระนั้นหรือ? อัลลอฮ์ทรงสร้างชัยฏอน ทรงสร้างความดี และทรงสร้างความชั่ว" ชายผู้นั้นจึงกล่าวว่า "ขออัลลอฮ์ทรงลงโทษพวกเขาเถิด! พวกมันกล้าโกหกต่อท่านเชคผู้นี้ได้อย่างไร!"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ทรงเป็นผู้สร้างทุกสิ่ง รวมถึงชัยฏอน ความดี และความชั่ว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สุบฮานัลลอฮ์

ถ้อยคำสรรเสริญที่หมายถึง อัลลอฮ์ทรงอยู่เหนือข้อบกพร่องทั้งปวง

อบูสะอีด

สมญาที่ใช้เรียกอัลหะซัน อัลบัศรี

การกำหนดของพระเจ้า

ความรู้ พระประสงค์ และการสร้างของอัลลอฮ์ต่อสิ่งที่เกิดขึ้นในสรรพสิ่ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการใช้รายงานนี้เป็นหลักฐานว่าอัลลอฮ์ทรงเป็นผู้สร้างเพียงผู้เดียว และไม่มีสิ่งใดอยู่นอกเหนือการสร้างของพระองค์ การที่อัลลอฮ์ทรงสร้างความชั่วไม่ได้หมายความว่าพระองค์ทรงบัญชาให้ถือว่าความชั่วนั้นเป็นสิ่งดีทางศีลธรรมหรือทรงพอพระทัยในมัน การสร้างของพระองค์ครอบคลุมแม้สิ่งที่มนุษย์ถูกห้ามมิให้กระทำ ข้อความนี้ถ่ายทอดคำตอบของอัลหะซัน มิใช่คำกล่าวของท่านนบี ﷺ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงยอมรับว่าอัลลอฮ์ทรงเป็นผู้สร้างเพียงผู้เดียว และอย่ายกส่วนใดของการสร้างให้แก่อำนาจอื่น
  2. จงแยกแยะระหว่างสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงสร้างกับสิ่งที่พระองค์ทรงบัญชาหรือทรงรัก และอย่าใช้การกำหนดของพระเจ้าเป็นข้ออ้างให้ความชั่วชอบธรรม
  3. จงตรวจสอบคำกล่าวที่อ้างถึงนักวิชาการ และอย่าเผยแพร่ข้อกล่าวหาที่ไม่มีหลักฐาน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี