แบบอย่างของท่านนบี ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4624

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: แบบอย่างของท่านนบี ﷺ
سنن أبي داود

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، قَالَ لَوْ عَلِمْنَا أَنَّ كَلِمَةَ، الْحَسَنِ تَبْلُغُ مَا بَلَغَتْ لَكَتَبْنَا بِرُجُوعِهِ كِتَابًا وَأَشْهَدْنَا عَلَيْهِ شُهُودًا وَلَكِنَّا قُلْنَا كَلِمَةٌ خَرَجَتْ لاَ تُحْمَلُ ‏.‏

คำแปล

อิบนุ เอาวน์ กล่าวว่า

"หากเรารู้ล่วงหน้าว่าคำพูดของอัล-หะซันจะแพร่หลายไปถึงเพียงนี้ เราก็คงได้จดบันทึกการถอนคำพูดของเขาเป็นลายลักษณ์อักษรและมีพยานยืนยันแล้ว แต่ทว่าเราคิดว่า 'นี่เป็นเพียงคำพูดที่หลุดปากออกมา และคงจะไม่ถูกถ่ายทอดไปยังผู้อื่น'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุ เอาน์เสียใจที่คำกล่าวของอัล-หะซันถูกเผยแพร่โดยไม่แจ้งว่าได้ถอนคำกล่าวนั้นแล้ว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การถอนคำกล่าว

การยกเลิกหรือแก้ไขคำกล่าวก่อนหน้าอย่างชัดแจ้ง

เรียกพยาน

ให้ผู้อื่นยืนยันว่ามีการกล่าวแก้ไขนั้นจริง

ถ่ายทอด

บอกต่อคำกล่าวแก่ผู้อื่นหรือเผยแพร่เป็นลายลักษณ์อักษร

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเห็นบทเรียนเรื่องการถ่ายทอดความรู้อย่างถูกต้องในรายงานนี้ คำกล่าวหนึ่งอาจแพร่ไปไกลกว่าที่ผู้พูดคาดไว้ ดังนั้นการแก้ไขจึงควรถูกบันทึกไว้อย่างชัดเจนและตรวจสอบได้ คำพูดของอิบนุ เอาน์ไม่ใช่บทบัญญัติทางกฎหมายโดยตัวมันเอง แต่เน้นความรับผิดชอบที่จะไม่เผยแพร่คำกล่าวโดยแยกออกจากบริบท และต้องแจ้งการแก้ไขที่ทราบแล้วไปพร้อมกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. บันทึกการแก้ไขที่สำคัญให้ชัดเจน และเก็บไว้คู่กับคำกล่าวเดิม
  2. ตรวจสอบแหล่งที่มาและบริบทก่อนเผยแพร่คำกล่าวของนักวิชาการ
  3. หากคุณเผยแพร่ข้อมูลผิด ให้แจ้งการแก้ไขแก่คนกลุ่มเดิม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี