แบบอย่างของท่านนบี ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4627

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: แบบอย่างของท่านนบี ﷺ
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaรายงานต่อ Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Aswad ibn Amirأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
  4. 4Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنَّا نَقُولُ فِي زَمَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لاَ نَعْدِلُ بِأَبِي بَكْرٍ أَحَدًا ثُمَّ عُمَرَ ثُمَّ عُثْمَانَ ثُمَّ نَتْرُكُ أَصْحَابَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لاَ تَفَاضُلَ بَيْنَهُمْ ‏.‏

คำแปล

อุสมาน บิน อะบี ชัยบะฮ์ รายงานว่า อัสวัด บิน อามิร รายงานว่า อับดุลอะซีซ บิน อะบี สะละมะฮ์ รายงานจาก อุบัยดุลลอฮ์ จาก นาฟิอ์ จาก อิบนุ อุมัร กล่าวว่า

"ในสมัยของท่านนบีﷺ พวกเรามักจะกล่าวว่า เราจะไม่เทียบผู้ใดกับอบูบักร รองลงมาคืออุมัร และถัดมาคืออุสมาน ส่วนสำหรับเศาะหาบะฮ์ของท่านนบีﷺ ที่เหลือ พวกเราจะไม่จัดลำดับความประเสริฐระหว่างพวกเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

บรรดาสาวกยอมรับอบูบักร์ อุมัร และอุษมานว่าเป็นผู้ที่ประเสริฐที่สุด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เราไม่ถือว่าผู้ใดเสมอเหมือนอบูบักร์

บรรดาสาวกยอมรับสถานะพิเศษและความประเสริฐของท่าน

โดยไม่จัดลำดับสถานะระหว่างกัน

ในคำกล่าวนี้ พวกเขาไม่ได้จัดลำดับสาวกคนอื่น ๆ หลังสามท่านแรก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการซุนนีใช้รายงานนี้เป็นหลักฐานยืนยันความประเสริฐเป็นพิเศษและลำดับของอบูบักร์ อุมัร และอุษมาน พวกเขายังจัดให้อะลีอยู่ในหมู่สาวกที่ประเสริฐที่สุดด้วย ถ้อยคำเกี่ยวกับสาวกคนอื่น ๆ บรรยายสิ่งที่ผู้คนกล่าวกันในเวลานั้น และไม่ได้หมายความว่าสาวกทุกคนเสมอเหมือนกันในทุกด้าน สำนักนิติศาสตร์ทั้งสี่ต่างยอมรับเกียรติและศักดิ์ศรีของสาวกทุกคน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้คุณความดีอันโดดเด่นของบรรดาสาวก และกล่าวถึงพวกเขาด้วยความเคารพ
  2. หารือเรื่องความแตกต่างเกี่ยวกับสถานะของพวกเขาอย่างสงบ โดยยึดรายงานที่เชื่อถือได้
  3. อย่าให้การยกย่องผู้นำผู้โดดเด่นนำไปสู่การดูหมิ่นสาวกคนอื่น ๆ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี