Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4636
รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Amr ibn Uthmanรายงานต่อ Abu Dawudعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
- 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
- 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Amr ibn Aban ibn Uthmanعَمْرِو بْنِ أَبَانَ بْنِ عُثْمَانَ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبَانَ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُرِيَ اللَّيْلَةَ رَجُلٌ صَالِحٌ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ نِيطَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنِيطَ عُمَرُ بِأَبِي بَكْرٍ وَنِيطَ عُثْمَانُ بِعُمَرَ " . قَالَ جَابِرٌ فَلَمَّا قُمْنَا مِنْ عِنْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْنَا أَمَّا الرَّجُلُ الصَّالِحُ فَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَمَّا تَنَوُّطُ بَعْضِهِمْ بِبَعْضٍ فَهُمْ وُلاَةُ هَذَا الأَمْرِ الَّذِي بَعَثَ اللَّهُ بِهِ نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ يُونُسُ وَشُعَيْبٌ لَمْ يَذْكُرَا عَمْرًا .
อัมร์ บิน อุสมาน ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน ฮัรบ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัซ-ซูบัยดี จากอิบนุ ชิฮาบ จากอัมร์ บิน อาบาน บิน อุสมาน จากญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ ว่าท่านเคยเล่าว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า:
"เมื่อคืนนี้มีชายผู้ศรัทธาคนหนึ่งได้ฝันเห็นว่า อบู บักร ถูกผูกเข้ากับท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และอุมัร ถูกผูกเข้ากับอบู บักร และอุสมาน ถูกผูกเข้ากับอุมัร" ญาบิรกล่าวว่า: เมื่อเราลุกขึ้นจากที่ประทับของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ พวกเรากล่าวกันว่า "ส่วนชายผู้ศรัทธานั้นคือท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และการที่พวกเขาถูกผูกเข้าด้วยกันนั้น หมายถึงพวกเขาเป็นผู้ปกครองกิจการนี้ซึ่งอัลลอฮ์ทรงส่งศาสดาของพระองค์ ﷺ มาพร้อมด้วย" อบู ดาวูด กล่าวว่า: ยูนุสและชุอัยบ์ก็ได้รายงานหะดีษนี้เช่นกัน แต่ทั้งสองไม่ได้กล่าวถึงอัมร์ บิน อาบาน
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ความฝันนี้เชื่อมโยงอบูบักร์ อุมัร และอุษมานเข้ากับการเป็นผู้นำหลังจากท่านนบี ﷺ
ในความฝันถูกผูกเข้าด้วยกันหรือเชื่อมถึงกัน
สารและประชาคมที่อัลลอฮ์ทรงส่งมาพร้อมกับศาสนทูตของพระองค์ ﷺ
ผู้รับหน้าที่ปกครองประชาคม
ข้อความนี้ถ่ายทอดคำอธิบายความฝันที่บรรดาสหายซึ่งอยู่ ณ ที่นั้นให้ไว้ กล่าวคือ ชายทั้งสามที่ระบุชื่อจะเป็นผู้นำของประชาคม เนื่องจากรายงานนี้มีสถานะอ่อน นักวิชาการยุคคลาสสิกจึงไม่ใช้รายงานนี้เพียงอย่างเดียวเป็นหลักกำหนดกฎการสืบทอดตำแหน่งที่มีผลผูกพัน สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่พิจารณาการปกครองและภาวะผู้นำโดยอาศัยหลักฐานและหลักนิติศาสตร์ที่กว้างขวางกว่า ข้อความนี้ไม่ได้กำหนดข้อบังคับหรือข้อห้ามใดโดยลำพัง
- ให้เกียรติคุณูปการของบรรดาสหาย โดยไม่ยกข่าวรายงานที่อ่อนเป็นหลักฐานชี้ขาด
- ตรวจสอบความน่าเชื่อถือของรายงานทางศาสนาก่อนนำไปใช้เป็นหลักความเชื่อหรือข้อกำหนด
- อภิปรายเรื่องภาวะผู้นำด้วยความเคารพ และใช้แหล่งข้อมูลที่หนักแน่นรองรับข้อสรุป
รายงานที่เชื่อถือได้นี้สนับสนุนสถานะอันสูงส่งของอบูบักร์และอุมัร แต่ไม่ได้ยืนยันความฝันหรือคำอธิบายเรื่องลำดับการสืบทอดทั้งหมดในรายงานที่อ่อนนี้
Sahih al-Bukhari · #3633 (Sahih)รายงานนี้ให้บริบทที่เชื่อถือได้เกี่ยวกับสถานะพิเศษของบรรดาสหาย แต่ไม่ได้กำหนดลำดับผู้นำแบบเฉพาะนี้
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี