แบบอย่างของท่านนบี ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4637

รายงานโดย Samurah ibn Jundub พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: แบบอย่างของท่านนบี ﷺ
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Samurah ibn Jundub

Da'if (อ่อน)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَأَيْتُ كَأَنَّ دَلْوًا دُلِّيَ مِنَ السَّمَاءِ فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ فَأَخَذَ بِعَرَاقِيهَا فَشَرِبَ شُرْبًا ضَعِيفًا ثُمَّ جَاءَ عُمَرُ فَأَخَذَ بِعَرَاقِيهَا فَشَرِبَ حَتَّى تَضَلَّعَ ثُمَّ جَاءَ عُثْمَانُ فَأَخَذَ بِعَرَاقِيهَا فَشَرِبَ حَتَّى تَضَلَّعَ ثُمَّ جَاءَ عَلِيٌّ فَأَخَذَ بِعَرَاقِيهَا فَانْتَشَطَتْ وَانْتَضَحَ عَلَيْهِ مِنْهَا شَىْءٌ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุซันนา ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: อัฟฟาน อิบนุ มุสลิม ได้เล่าให้ฉันฟัง และฮัมมาด อิบนุ ซาลามะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัชอัส อิบนุ อับดุรเราะห์มาน จากบิดาของเขา จากซัมเราะฮ์ อิบนุ ญุนดุบ ว่า มีชายผู้หนึ่งกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แท้จริงข้าพเจ้าได้ฝันเห็นราวกับว่ามีถังน้ำถูกหย่อนลงมาจากท้องฟ้า แล้วอบู บักร ก็เข้ามาจับที่เชือกของถังนั้นและดื่มเพียงเล็กน้อย จากนั้นอุมัรก็เข้ามาจับที่เชือกของถังนั้นและดื่มจนอิ่มเอม ต่อมาอุสมานก็เข้ามาจับที่เชือกของถังนั้นและดื่มจนอิ่มเอมเช่นกัน สุดท้ายอลีก็เข้ามาจับที่เชือกของถังนั้น แต่ถังน้ำกลับโคลงเคลงและมีน้ำบางส่วนกระเด็นใส่เขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความฝันนี้กล่าวถึงคอลีฟะฮ์สี่ท่านที่ผลัดกันดื่มน้ำจากถังใบเดียวที่มาจากสวรรค์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ถังจากสวรรค์

เป็นภาพในความฝัน ตัวบทไม่ได้ให้คำอธิบายที่แน่ชัดว่าถังนั้นสื่อถึงอะไร

ดื่มจนพอใจ

ดื่มจนรู้สึกว่าเพียงพอแล้ว

ถังเอียง

ถังขยับจนทำให้น้ำกระฉอกออกมา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอาจอภิปรายรายงานความฝันเช่นนี้ในฐานะภาพเปรียบเทียบได้ แต่เนื่องจากสายรายงานอ่อน จึงไม่อาจอนุมานหลักความเชื่อหรือคำวินิจฉัยทางศาสนาที่เป็นอิสระจากรายงานนี้ได้ ตัวบทไม่มีหลักฐานที่แน่ชัดให้ใช้ความฝันนี้จัดลำดับสถานะของเศาะหาบะฮ์ที่กล่าวถึง ในมัซฮับซุนนี คำวินิจฉัยที่มีผลผูกพันตั้งอยู่บนหลักฐานที่มั่นคง ไม่ใช่รายงานอ่อนเพียงอย่างเดียว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าถือการตีความความฝันเป็นคำวินิจฉัยทางศาสนาที่มีผลผูกพัน
  2. ตรวจสอบความน่าเชื่อถือของรายงานก่อนแบ่งปันโดยใช้เป็นหลักฐาน
  3. กล่าวถึงเศาะหาบะฮ์ด้วยความเคารพ และอย่าใช้เรื่องเล่าที่อ่อนนี้เป็นหลักจัดลำดับสถานะของพวกท่าน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี