การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 465

รายงานโดย Abu Usaid al-Ansari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Usaid al-Ansari

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حُمَيْدٍ، أَوْ أَبَا أُسَيْدٍ الأَنْصَارِيَّ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا دَخَلَ أَحَدُكُمُ الْمَسْجِدَ فَلْيُسَلِّمْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ لْيَقُلِ اللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ فَإِذَا خَرَجَ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อุสมาน อัด-ดิมัชกีย์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุลอะซีซ - ซึ่งหมายถึง อัด-ดะราวัรดี - ได้เล่าให้เราฟัง จากเราะบีอะฮ์ บิน อะบี อับดิรเราะห์มาน จากอับดุลมะลิก บิน สะอีด บิน สุวัยด์ เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอบู ฮุมัยด์ หรืออบู อุสัยด์ อัลอันศอรีย์ กล่าวว่า ท่านเราะสุลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"เมื่อผู้ใดในหมู่พวกท่านเข้ามัสยิด ก็จงกล่าวสลามแด่นบี ﷺ แล้วกล่าวว่า 'โอ้อัลลอฮ์ โปรดเปิดประตูแห่งความเมตตาของพระองค์ให้แก่ข้าพระองค์ด้วยเถิด' และเมื่อเขาออกไป ก็จงกล่าวว่า 'โอ้อัลลอฮ์ แท้จริงข้าพระองค์ขอจากพระองค์ซึ่งความโปรดปรานของพระองค์'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อเข้าไป จงวิงวอนขอความเมตตาจากอัลลอฮ์ และเมื่อออกมา จงขอความโปรดปรานจากพระองค์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ขอพรให้แก่ท่านนบี ﷺ

วิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ทรงยกย่องท่านนบี ﷺ และเพิ่มสถานะของท่าน

ความเมตตา

พระกรุณา การอภัยโทษ และการดูแลปวงบ่าวของอัลลอฮ์

ความโปรดปราน

ความดีงามและปัจจัยยังชีพอันมากมายจากอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ถึงดุอาอ์ที่ส่งเสริมให้กล่าวเมื่อเข้าและออกจากมัสยิด ข้อความสอนว่าเมื่อเข้าไปให้ขอความเมตตาจากอัลลอฮ์ และเมื่อออกมาให้ขอความโปรดปรานจากพระองค์ นอกจากนี้ เมื่อเข้าไปยังมีการกล่าวคำทักทายและขอพรให้แก่ท่านนบี ﷺ ด้วย สิ่งเหล่านี้เป็นมารยาทที่ส่งเสริมให้ปฏิบัติ มิใช่เงื่อนไขที่กำหนดความถูกต้องของการละหมาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเข้าไปในมัสยิด จงกล่าวดุอาอ์ที่มีรายงานไว้และขอความเมตตาจากอัลลอฮ์
  2. เมื่อออกจากมัสยิด จงขอความโปรดปรานจากอัลลอฮ์
  3. ทำให้ดุอาอ์เหล่านี้เป็นกิจวัตรอย่างสงบ และคำนึงถึงผู้อื่นในมัสยิด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี