การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2897

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Jabirجَابِرًا
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ جَابِرًا، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنهم ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَأْتِي زَمَانٌ يَغْزُو فِئَامٌ مِنَ النَّاسِ، فَيُقَالُ فِيكُمْ مَنْ صَحِبَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَيُقَالُ نَعَمْ‏.‏ فَيُفْتَحُ عَلَيْهِ، ثُمَّ يَأْتِي زَمَانٌ فَيُقَالُ فِيكُمْ مَنْ صَحِبَ أَصْحَابَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيُقَالُ نَعَمْ‏.‏ فَيُفْتَحُ، ثُمَّ يَأْتِي زَمَانٌ فَيُقَالُ فِيكُمْ مَنْ صَحِبَ صَاحِبَ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيُقَالُ نَعَمْ‏.‏ فَيُفْتَحُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง ซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง จากอัมร์ ซึ่งได้ยินจากญาบิร จากอบู สะอีด อัล-คุดรีย์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยพวกเขา) ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"จะมาถึงยุคสมัยหนึ่งที่กลุ่มชนจำนวนมากจะออกทำศึก แล้วจะมีผู้ถามว่า 'ในหมู่พวกท่านมีผู้ที่เคยอยู่ร่วมกับท่านนบีﷺ บ้างหรือไม่?' พวกเขาจะตอบว่า 'มี' แล้วพวกเขาจะได้รับชัยชนะ จากนั้นจะมาถึงยุคสมัยหนึ่ง แล้วจะมีผู้ถามว่า 'ในหมู่พวกท่านมีผู้ที่เคยอยู่ร่วมกับเหล่าเศาะหาบะฮ์ของท่านนบีﷺ บ้างหรือไม่?' พวกเขาจะตอบว่า 'มี' แล้วพวกเขาจะได้รับชัยชนะ จากนั้นจะมาถึงยุคสมัยหนึ่ง แล้วจะมีผู้ถามว่า 'ในหมู่พวกท่านมีผู้ที่เคยอยู่ร่วมกับผู้ติดตามของเหล่าเศาะหาบะฮ์ของท่านนบีﷺ บ้างหรือไม่?' พวกเขาจะตอบว่า 'มี' แล้วพวกเขาจะได้รับชัยชนะ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

คนรุ่นแรก ๆ เป็นเหตุหนึ่งที่นำไปสู่ชัยชนะจากอัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กลุ่มคน

กลุ่มคนที่ออกเดินทางไปปฏิบัติการร่วมกัน

อยู่ร่วมกับ

การพบปะและคบหากับใครสักคน ในที่นี้หมายถึงบรรดาสหายของศาสดา ﷺ และคนรุ่นหลังจากพวกเขา

ประทานชัยชนะ

ท้ายที่สุดแล้ว อัลลอฮ์คือผู้ประทานชัยชนะ การมีผู้คนที่ยำเกรงอยู่ด้วยนั้นถูกกล่าวถึงว่าเป็นพรประการหนึ่ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ถึงคุณความดีอันโดดเด่นของบรรดาสหายของศาสดา ﷺ และคนรุ่นหลังที่ได้รับศรัทธาและความรู้จากพวกเขา หะดีษนี้ระบุว่าชัยชนะมาจากอัลลอฮ์ และแสดงให้เห็นว่าการอยู่ร่วมกับผู้เคร่งครัดเป็นพร ทั้งนี้ ไม่ใช่คำเรียกร้องให้ทำสงครามโดยลำพัง และต้องทำความเข้าใจภายใต้กฎเกณฑ์และเงื่อนไขของกฎหมายอิสลาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ศึกษาหลักฐานอิสลามโดยเคารพความรู้และความทุ่มเทของบรรดาสหายและคนรุ่นหลังจากพวกเขา
  2. คบหาผู้ที่ช่วยเสริมสร้างศรัทธา อุปนิสัยที่ดี และความรู้ของคุณ
  3. ยกความสำเร็จให้เป็นความโปรดปรานจากอัลลอฮ์ และควบคู่การมอบความไว้วางใจต่อพระองค์กับความพยายามอย่างจริงใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี