แบบอย่างของท่านนบี ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4654

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: แบบอย่างของท่านนบี ﷺ
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurairah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مُوسَى ‏"‏ فَلَعَلَّ اللَّهَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ سِنَانٍ ‏"‏ اطَّلَعَ اللَّهُ عَلَى أَهْلِ بَدْرٍ فَقَالَ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ فَقَدْ غَفَرْتُ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มูซา บิน อิสมาอีล รายงานว่า ฮัมมาด บิน ซาลามะฮ์ รายงาน และอีกสายรายงานหนึ่ง อะหมัด บิน สินาน รายงานว่า ยะซีด บิน ฮารูน รายงานว่า ฮัมมาด บิน ซาลามะฮ์ แจ้งแก่เรา จากอาซิม จากอบู ศอลิห์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าว โดยในสำนวนของมูซาระบุว่า

"บางทีอัลลอฮ์อาจ..." ส่วนในสำนวนของอิบนุ สินาน ระบุว่า "อัลลอฮ์ทรงทอดพระเนตรชาวบัดร์ด้วยความเมตตา แล้วตรัสว่า 'จงกระทำสิ่งที่พวกเจ้าประสงค์เถิด เพราะแท้จริงข้าได้อภัยโทษให้แก่พวกเจ้าแล้ว'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ประทานอภัยและความเมตตาเป็นพิเศษแก่ผู้เข้าร่วมสงครามบัดร์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ชาวบัดร์

มุสลิมที่เข้าร่วมสงครามบัดร์ ซึ่งเป็นศึกใหญ่ครั้งแรกระหว่างมุสลิมกับเผ่ากุเรช

“จงทำตามที่พวกเจ้าต้องการ”

เป็นถ้อยคำที่กล่าวถึงการอภัยเป็นพิเศษแก่ผู้เข้าร่วมสงครามบัดร์ ไม่ใช่การอนุญาตทั่วไปให้ทำบาป

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจคำมั่นเรื่องการอภัยว่าเป็นเกียรติพิเศษแก่ผู้เข้าร่วมสงครามบัดร์ โดยไม่ได้หมายความว่าพวกเขาพ้นจากหน้าที่เชื่อฟังหรือความรับผิดชอบ ถ้อยคำนี้ไม่ได้สนับสนุนให้ทำบาป ผู้ที่รักอัลลอฮ์ย่อมมุ่งสู่การกลับใจอย่างจริงใจและการทำความดี หะดีษนี้ยังเน้นถึงสถานะอันสูงส่งของเศาะฮาบะฮ์ที่เข้าร่วมสงครามบัดร์ด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตระหนักถึงการเสียสละของมุสลิมรุ่นก่อน และกล่าวถึงเศาะฮาบะฮ์ด้วยความเคารพ
  2. อย่าตีความคำมั่นเรื่องการอภัยว่าเป็นการอนุญาตให้จงใจทำบาป
  3. ขออภัยโทษจากอัลลอฮ์ และแสดงความขอบคุณต่อความเมตตาของพระองค์ด้วยการทำความดี
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี