การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2997

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ نَدَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ، فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ، ثُمَّ نَدَبَهُمْ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ، ثُمَّ نَدَبَهُمْ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ لِكُلِّ نَبِيٍّ حَوَارِيًّا، وَحَوَارِيَّ الزُّبَيْرُ ‏"‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ الْحَوَارِيُّ النَّاصِرُ‏.‏

คำแปล

อัล-หุมัยดีรายงาน, ซุฟยานรายงาน, มุฮัมมัด บิน อัล-มุนกะดิร รายงานว่า: ฉันได้ยินญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) กล่าวว่า

"ในวันแห่งสงครามคูสนาม ท่านนบีﷺได้เรียกร้องให้ผู้คนอาสาออกไปลาดตระเวนศัตรู แล้วอัซ-ซุบัยร์ก็อาสาออกมา จากนั้นท่านก็เรียกอีกครั้ง อัซ-ซุบัยร์ก็อาสามาอีก แล้วท่านก็เรียกเป็นครั้งที่สาม อัซ-ซุบัยร์ก็ยังคงอาสา ท่านนบีﷺจึงกล่าวว่า 'แท้จริงทุกศาสนทูตย่อมมีสาวกผู้ใกล้ชิด และสาวกผู้ใกล้ชิดของฉันคืออัซ-ซุบัยร์'" ซุฟยานอธิบายว่า "อัล-หะวารีย์ คือผู้ให้การสนับสนุน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัซซุบัยร์อาสาเป็นผู้ช่วยของท่านนบี ﷺ ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ในช่วงสงครามคูเมือง ท่านนบี ﷺ เรียกหาอาสาสมัคร และอัซซุบัยร์เสนอตัวสามครั้งเพื่อทำหน้าที่สอดแนม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หะวารี

ผู้ช่วยและผู้สนับสนุนที่ซื่อสัตย์

อาสาสมัคร

เสนอตัวรับหน้าที่ด้วยความสมัครใจ

ผู้สอดแนม

ผู้รวบรวมข้อมูลเกี่ยวกับสถานการณ์หรือฝ่ายตรงข้าม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

สุฟยานอธิบายคำว่า “หะวารี” ว่าหมายถึงผู้สนับสนุน บรรดานักวิชาการมองว่าการเสนอตัวซ้ำของอัซซุบัยร์เป็นคำยกย่องพิเศษแก่เขา และเป็นการส่งเสริมให้ช่วยเหลือท่านนบี ﷺ อย่างซื่อสัตย์ รายงานนี้ยกย่องความกล้าหาญและการรับใช้ แต่ไม่ได้กำหนดเป็นหน้าที่ทั่วไปว่าต้องตอบรับทุกคำเรียกให้ทำงานที่เสี่ยงอันตราย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เสนอตัวช่วยเมื่อมีภารกิจสำคัญและคุณสามารถรับผิดชอบได้อย่างเหมาะสม
  2. ยืนหยัดและรักษาความน่าเชื่อถือเมื่อได้อุทิศตนให้กับเรื่องที่เป็นประโยชน์
  3. เห็นคุณค่าของความกล้าหาญ แต่ควรควบคู่กับความรอบคอบและการปฏิบัติตามคำชี้นำที่ชอบธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี