แบบอย่างของท่านนบี ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4655

รายงานโดย Al-Miswar ibn Makhramah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: แบบอย่างของท่านนบี ﷺ
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Al-Miswar ibn Makhramah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ ثَوْرٍ، حَدَّثَهُمْ عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ ‏.‏ قَالَ فَأَتَاهُ - يَعْنِي عُرْوَةَ بْنَ مَسْعُودٍ - فَجَعَلَ يُكَلِّمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَكُلَّمَا كَلَّمَهُ أَخَذَ بِلِحْيَتِهِ وَالْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ قَائِمٌ عَلَى رَأْسِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ السَّيْفُ وَعَلَيْهِ الْمِغْفَرُ فَضَرَبَ يَدَهُ بِنَعْلِ السَّيْفِ وَقَالَ أَخِّرْ يَدَكَ عَنْ لِحْيَتِهِ ‏.‏ فَرَفَعَ عُرْوَةُ رَأْسَهُ فَقَالَ مَنْ هَذَا قَالُوا الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อุบัยด์ ได้เล่าว่า มุฮัมมัด บิน เษาว์ร ได้เล่าแก่พวกเขาจาก มะอ์มัร จาก อัซ-ซุฮ์รีย์ จาก อุรวะห์ บิน อัซ-ซุบัยร์ จาก อัล-มิศวัร บิน มัครอมะห์ เขากล่าวว่า ท่านนบีﷺ ได้ออกเดินทางในช่วงเวลาแห่งอัล-ฮุดัยบียะห์... แล้วเขาก็ได้กล่าวถึงหะดีษส่วนที่เหลือ เขากล่าวว่า

"อุรวะห์ บิน มัสอูด จึงมาหาท่านนบีﷺ และเริ่มพูดคุยกับท่าน Whenever เขาพูดกับท่าน เขาจะจับเคราของท่าน ในขณะนั้น อัล-มุฆีเราะห์ บิน ชุอ์บะห์ ยืนอยู่เหนือศีรษะของท่านนบีﷺ โดยถือดาบและสวมหมวกเกราะ เขาจึงใช้ด้ามดาบตีมือของอุรวะห์แล้วกล่าวว่า 'จงเอามือของท่านออกจากเคราของท่านนบีเสีย' อุรวะห์จึงเงยหน้าขึ้นแล้วถามว่า 'นี่คือใครหรือ?' พวกเขาตอบว่า 'อัล-มุฆีเราะห์ บิน ชุอ์บะห์'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลมุฆีเราะฮ์ปกป้องความเคารพต่อท่านนบี ﷺ ระหว่างการสนทนา

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นระหว่างการเจรจาที่อัลฮุดัยบียะฮ์ อุรวะฮ์ อิบนุ มัสอูดพูดคุยกับท่านนบี ﷺ และแตะเคราของท่านซ้ำหลายครั้ง อัลมุฆีเราะฮ์ อิบนุ ชุอ์บะฮ์จึงเตือนให้เขาเอามือออกไป

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลฮุดัยบียะฮ์

สถานที่ซึ่งท่านนบี ﷺ และบรรดาเศาะฮาบะฮ์เจรจากับชาวกุเรชในปีที่ 6 หลังฮิจเราะฮ์

ด้ามดาบ

ส่วนของดาบที่ใช้จับ ในเหตุการณ์นี้อัลมุฆีเราะฮ์ใช้มันปัดมือของอุรวะฮ์ออก

หมวกเกราะ

เครื่องป้องกันที่ทหารสวมบนศีรษะ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า เหตุการณ์นี้แสดงให้เห็นว่าเศาะฮาบะฮ์เคารพท่านนบี ﷺ อย่างยิ่ง และปกป้องท่านจากการสัมผัสที่ไม่เหมาะสม การว่ากล่าวตักเตือนของอัลมุฆีเราะฮ์ยังแสดงให้เห็นว่าเราสามารถกำหนดขอบเขตอย่างชัดเจนเมื่อมีพฤติกรรมไม่ให้เกียรติ แต่ไม่ได้หมายความว่าจะใช้ความรุนแรงหรือความแข็งกร้าวอย่างขาดการควบคุมได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เคารพพื้นที่ส่วนตัวของผู้อื่น และอย่าสัมผัสใครโดยไม่มีเหตุอันเหมาะสมหรือไม่ได้รับอนุญาต
  2. หากพฤติกรรมของใครล้ำเส้น ให้พูดเตือนอย่างสงบแต่ชัดเจน
  3. แสดงความเคารพต่อท่านนบี ﷺ ด้วยการทำตามแบบอย่างของท่านในการปฏิบัติต่อผู้อื่นอย่างให้เกียรติ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี