แบบอย่างของท่านนบี ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4656

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: แบบอย่างของท่านนบี ﷺ
سنن أبي داود

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ أَبُو عُمَرَ الضَّرِيرُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ إِيَاسٍ الْجُرَيْرِيَّ، أَخْبَرَهُمْ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ الْعُقَيْلِيِّ، عَنِ الأَقْرَعِ، مُؤَذِّنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ قَالَ بَعَثَنِي عُمَرُ إِلَى الأُسْقُفِّ فَدَعَوْتُهُ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ وَهَلْ تَجِدُنِي فِي الْكِتَابِ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ كَيْفَ تَجِدُنِي قَالَ أَجِدُكَ قَرْنًا ‏.‏ فَرَفَعَ عَلَيْهِ الدِّرَّةَ فَقَالَ قَرْنُ مَهْ فَقَالَ قَرْنٌ حَدِيدٌ أَمِينٌ شَدِيدٌ ‏.‏ قَالَ كَيْفَ تَجِدُ الَّذِي يَجِيءُ مِنْ بَعْدِي فَقَالَ أَجِدُهُ خَلِيفَةً صَالِحًا غَيْرَ أَنَّهُ يُؤْثِرُ قَرَابَتَهُ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ يَرْحَمُ اللَّهُ عُثْمَانَ ثَلاَثًا فَقَالَ كَيْفَ تَجِدُ الَّذِي بَعْدَهُ قَالَ أَجِدُهُ صَدَأَ حَدِيدٍ فَوَضَعَ عُمَرُ يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ فَقَالَ يَا دَفْرَاهُ يَا دَفْرَاهُ ‏.‏ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّهُ خَلِيفَةٌ صَالِحٌ وَلَكِنَّهُ يُسْتَخْلَفُ حِينَ يُسْتَخْلَفُ وَالسَّيْفُ مَسْلُولٌ وَالدَّمُ مُهْرَاقٌ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ الدَّفْرُ النَّتْنُ ‏.‏

คำแปล

ฮัฟศ์ บิน อุมัร อบู อุมัร อัฎ-เฎาะรีร รายงานว่า: ฮัมมาด บิน สะละมะฮ์ รายงานว่า สะอีด บิน อิยาซ อัล-ญุร็อยรี แจ้งแก่พวกเขา จากอับดุลลอฮ์ บิน ชะกีก อัล-อุกัยลี จากอัล-อักเราะอ์ มุอัซซินของอุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ กล่าวว่า:

"อุมัรได้ส่งฉันไปหาบิชอป และฉันได้เรียกเขามา อุมัรกล่าวกับเขาว่า 'ท่านพบเรื่องราวของฉันในคัมภีร์หรือไม่?' เขาตอบว่า 'ใช่' อุมัรถามว่า 'ท่านพบฉันเป็นอย่างไร?' เขาตอบว่า 'ฉันพบท่านเป็นป้อมปราการ' อุมัรจึงยกแส้ขึ้นแล้วถามว่า 'ป้อมปราการหมายความว่าอย่างไร?' เขาตอบว่า 'เป็นป้อมปราการเหล็กที่แข็งแกร่งและน่าเชื่อถืออย่างยิ่ง' อุมัรถามต่อว่า 'แล้วผู้ที่มาหลังจากฉันล่ะ ท่านพบว่าเป็นอย่างไร?' เขาตอบว่า 'ฉันพบว่าเป็นเคาะลีฟะฮ์ที่เที่ยงธรรม เพียงแต่เขาจะให้สิทธิพิเศษแก่ญาติพี่น้องของเขา' อุมัรจึงกล่าวว่า 'ขออัลลอฮ์ทรงเมตตาอุษมาน' ถึงสามครั้ง แล้วถามว่า 'แล้วผู้หลังจากเขาล่ะ?' เขาตอบว่า 'ฉันพบว่าเป็นเหมือนสนิมเหล็ก' อุมัรจึงวางมือบนศีรษะของเขาแล้วกล่าวว่า 'โอ้ ความเหม็นเน่าเอ๋ย! โอ้ ความเหม็นเน่าเอ๋ย!' เขากล่าวว่า 'โอ้ อะมีรุลมุอ์มินีน แท้จริงเขาเป็นเคาะลีฟะฮ์ที่เที่ยงธรรม แต่เมื่อเขาได้รับการแต่งตั้งเป็นเคาะลีฟะฮ์ ดาบจะถูกชักออกจากฝักและเลือดจะไหลนอง' อบู ดาวูด กล่าวว่า: 'อัด-ดัฟร์ หมายถึง กลิ่นเหม็นหรือสิ่งสกปรก'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อุมัรเชื่อมโยงความเป็นผู้นำเข้ากับความยุติธรรมและฟิตนะฮ์ (ความวุ่นวาย)

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อุมัร อิบนุ อัลค็อฏฏอบส่งอัลอักเราะอ์ มุอัซซินของท่าน ไปหาบิชอปคนหนึ่ง และถามว่าในคัมภีร์ของเขากล่าวถึงท่านและเคาะลีฟะฮ์ที่สืบต่อจากท่านไว้อย่างไร

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เคาะลีฟะฮ์

ผู้นำที่ปกครองประชาคมมุสลิมและรับผิดชอบต่อความยุติธรรมกับความสงบเรียบร้อย

ฟิตนะฮ์

บททดสอบร้ายแรงหรือความวุ่นวายในสังคมที่บั่นทอนศรัทธา ความเป็นเอกภาพ และความปลอดภัย

อัดดัฟร์

คำภาษาอาหรับที่หมายถึงกลิ่นเหม็นหรือสิ่งน่ารังเกียจ อบูดาวูดอธิบายคำนี้ไว้ตอนท้าย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกเน้นว่าผู้นำต้องยุติธรรม น่าเชื่อถือ และหนักแน่น การเลือกที่รักมักที่ชังต่อญาติโดยแลกกับความสามารถและความยุติธรรมเป็นสิ่งที่ถูกตำหนิ นอกจากนี้ ไม่ควรยุยงให้เกิดฟิตนะฮ์ในสังคมอย่างไม่ระมัดระวัง เพราะการนองเลือดและความแตกแยกเป็นเรื่องร้ายแรง เนื่องจากสายรายงานอ่อน นักวิชาการจึงไม่ใช้รายงานนี้เพียงลำพังเพื่อตัดสินบุคคล หรือกำหนดหลักความเชื่อและข้อบังคับทางกฎหมาย คุณธรรมของเศาะฮาบะฮ์และสถานะผู้นำของเคาะลีฟะฮ์ผู้ทรงธรรมได้รับการประเมินจากรายงานที่มีน้ำหนักกว่า

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ประเมินผู้นำจากความยุติธรรม ความน่าเชื่อถือ และความสามารถ ไม่ใช่ความเป็นญาติ
  2. หลีกเลี่ยงคำพูดและการกระทำที่ยุยงให้เกิดความแตกแยก ความรุนแรง หรือการนองเลือดในสังคม
  3. ยึดหลักฐานเศาะฮีห์ ไม่ใช่รายงานอ่อน ในการกำหนดความเชื่อทางศาสนาและคำวินิจฉัยที่มีผลผูกพัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี