แบบอย่างของท่านนบี ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4671

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: แบบอย่างของท่านนบี ﷺ
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurairah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى ‏.‏ فَرَفَعَ الْمُسْلِمُ يَدَهُ فَلَطَمَ وَجْهَ الْيَهُودِيِّ فَذَهَبَ الْيَهُودِيُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُخَيِّرُونِي عَلَى مُوسَى فَإِنَّ النَّاسَ يُصْعَقُونَ فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يُفِيقُ فَإِذَا مُوسَى بَاطِشٌ فِي جَانِبِ الْعَرْشِ فَلاَ أَدْرِي أَكَانَ مِمَّنْ صَعِقَ فَأَفَاقَ قَبْلِي أَوْ كَانَ مِمَّنِ اسْتَثْنَى اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدِيثُ ابْنِ يَحْيَى أَتَمُّ ‏.‏

คำแปล

ฮัจญาจญ์ บิน อะบี ยะอ์กูบ และมุฮัมมัด บิน ยะห์ยา บิน ฟาริส ได้เล่าให้เราฟัง พวกเขากล่าวว่า ยะอ์กูบได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า พ่อของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง จากอิบนุ ชิฮาบ จากอะบู สะละมะฮ์ บิน อับดิรเราะห์มาน และอับดิรเราะห์มาน อัล-อะเราะจญ์ จากอะบู ฮุร็อยเราะฮ์ เขากล่าวว่า มีชายชาวยิวคนหนึ่งกล่าวว่า

"ขอสาบานด้วยผู้ทรงคัดเลือกมูซา" มุสลิมคนหนึ่งจึงยกมือขึ้นตบหน้าชาวยิวคนนั้น ชาวยิวคนนั้นจึงไปหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และแจ้งเรื่องนี้ให้ทราบ ท่านนะบี ﷺ จึงกล่าวว่า "พวกเจ้าอย่าถือเอาฉันเป็นประเสริฐกว่ามูซา เพราะแท้จริงผู้คนจะหมดสติกัน แล้วฉันจะเป็นคนแรกที่ได้สติกลับมา เมื่อเป็นเช่นนั้น มูซากำลังยึดอยู่ที่ด้านข้างของอัล-อัรช์ ฉันจึงไม่รู้ว่าเขาอยู่ในกลุ่มผู้ที่หมดสติแล้วได้สติก่อนฉัน หรือเขาอยู่ในกลุ่มที่อัลลอฮ์ ซุบฮานะฮู วะตะอาลา ทรงยกเว้นไว้" อะบู ดาวูด กล่าวว่า สายรายงานของอิบนุ ยะห์ยานั้นสมบูรณ์กว่า

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ห้ามมิให้ยกย่องท่านเหนือมูซาเป็นพิเศษ และสอนให้มีความถ่อมตน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ชายชาวยิวคนหนึ่งกล่าวว่า “ขอสาบานต่อพระผู้ทรงเลือกมูซา!” มุสลิมคนหนึ่งจึงตบหน้าเขา ชายคนนั้นนำเรื่องไปแจ้งท่านนบี ﷺ แล้วท่านนบี ﷺ ก็ตำหนิมุสลิมคนนั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ล้มลง (เพราะตกใจกลัว)

สภาวะหมดสติหรือถูกครอบงำในวันกิยามะฮ์

ยกเว้น

อัลลอฮ์ทรงแยกผู้หนึ่งออกจากการล้มลงที่เกิดแก่ผู้คน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า มุสลิมควรให้เกียรติบรรดานบีของอัลลอฮ์ และไม่ใช้การทะเลาะวิวาทหรือความรุนแรงเพื่อปกป้องเกียรติของท่านนบี ﷺ คำกล่าวที่ว่า “อย่ายกฉันให้ประเสริฐกว่ามูซา” เป็นการส่งเสริมความถ่อมตนและความระมัดระวังในการเปรียบเทียบบรรดานบี มิใช่การปฏิเสธสถานะอันพิเศษของท่านนบี ﷺ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักห้ามการทำร้ายผู้อื่นโดยมิชอบ การปกป้องเกียรติของใครไม่ได้ให้สิทธิในการใช้ความรุนแรงด้วยตนเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าตีหรือข่มขู่ผู้ที่ให้เกียรตินบี แม้คุณจะไม่เห็นด้วยกับคำพูดของเขาก็ตาม
  2. กล่าวถึงบรรดานบีทุกท่านด้วยความเคารพ และอย่าใช้สถานะของพวกท่านเป็นเหตุให้ทะเลาะกัน
  3. ตอบสนองต่อการดูหมิ่นหรือความขัดแย้งอย่างสงบ และนำเรื่องไปแจ้งผู้มีอำนาจที่เหมาะสม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี