แบบอย่างของท่านนบี ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4681

รายงานโดย Abu Umamah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: แบบอย่างของท่านนบี ﷺ
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Mu'ammal ibn al‑Fadlรายงานต่อ Abu Dawudمُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ
  2. 2Muhammad ibn Shu'ayb ibn Shaburمُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ شَابُورٍ
  3. 3Yahya ibn al‑Harithيَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ
  4. 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ
  5. 5Abu Umamaأَبِي أُمَامَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ شَابُورٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَحَبَّ لِلَّهِ وَأَبْغَضَ لِلَّهِ وَأَعْطَى لِلَّهِ وَمَنَعَ لِلَّهِ فَقَدِ اسْتَكْمَلَ الإِيمَانَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุอัมมัร บิน อัล-ฟัฎล์ รายงาน, มุฮัมมัด บิน ชุอัยบ์ บิน ชาบูร รายงาน, ยะห์ยา บิน อัล-ฮาริษ รายงาน, อัล-กอซิม รายงาน, อบู อุมามะฮ์ รายงานว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดรักเพื่ออัลลอฮ์ เกลียดชังเพื่ออัลลอฮ์ ให้เพื่ออัลลอฮ์ และงดเว้นเพื่ออัลลอฮ์ แท้จริงเขาได้บรรลุศรัทธาที่สมบูรณ์แล้ว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ศรัทธาที่สมบูรณ์ปรากฏผ่านการรัก เกลียด ให้ และงดให้เพื่ออัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เพื่ออัลลอฮ์

ด้วยเจตนาแสวงความพอพระทัยของอัลลอฮ์และปฏิบัติตามแนวทางของพระองค์

ศรัทธาสมบูรณ์

หมายถึงศรัทธาบรรลุความครบถ้วนในระดับสูง มิได้หมายความว่าบุคคลนั้นปราศจากข้อบกพร่อง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่าศรัทธาไม่ได้ประกอบด้วยความเชื่อเพียงอย่างเดียว แต่ยังปรากฏให้เห็นผ่านการเลือกและการกระทำด้วย ความรักและความเกลียดควรมุ่งไปยังสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงพอพระทัย มิใช่ผลประโยชน์ส่วนตัวหรือความเป็นปฏิปักษ์อย่างมืดบอด การให้และการงดให้ต่างเป็นอิบาดะฮ์ได้ เมื่อทำเพื่ออัลลอฮ์และอยู่ภายในแนวทางของพระองค์ ดังนั้นถ้อยคำนี้จึงส่งเสริมความจริงใจ แต่ไม่ได้ให้เหตุผลรองรับการปฏิบัติอย่างอยุติธรรมหรือเป็นปฏิปักษ์ต่อผู้อื่น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อให้ ปฏิเสธ หรือเลือกสิ่งใด ให้พิจารณาว่าเจตนาของคุณแสวงความพอพระทัยของอัลลอฮ์หรือมุ่งเพียงประโยชน์ของตนเอง
  2. จงรักและเกลียดอย่างเป็นธรรม ชื่นชมความประพฤติดีและปฏิเสธความอยุติธรรม โดยไม่ปฏิบัติต่อผู้คนอย่างไม่เป็นธรรม
  3. จงให้ด้วยใจกว้างเมื่อเป็นสิ่งดีและเหมาะสม และงดให้เมื่อปัญญาหรือความรับผิดชอบเรียกร้อง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี