Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4683
รายงานโดย Sa'd ibn Abi Waqqas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Sa'd ibn Abi Waqqas
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ ثَوْرٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رِجَالاً وَلَمْ يُعْطِ رَجُلاً مِنْهُمْ شَيْئًا فَقَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطَيْتَ فُلاَنًا وَفُلاَنًا وَلَمْ تُعْطِ فُلاَنًا شَيْئًا وَهُوَ مُؤْمِنٌ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَوْ مُسْلِمٌ " . حَتَّى أَعَادَهَا سَعْدٌ ثَلاَثًا وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَوْ مُسْلِمٌ " . ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي أُعْطِي رِجَالاً وَأَدَعُ مَنْ هُوَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْهُمْ لاَ أُعْطِيهِ شَيْئًا مَخَافَةَ أَنْ يُكَبُّوا فِي النَّارِ عَلَى وُجُوهِهِمْ " .
มุฮัมมัด บิน อุบัยด์ รายงานว่า มุฮัมมัด บิน เษารฺ รายงานจาก มะอฺมัร ว่า อัซ-ซุฮ์รีย์ได้บอกข้าพเจ้าว่า จากอามิร บิน สะอัด บิน อะบี วักกอส จากบิดาของเขา กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้มอบสิ่งของให้แก่ชายกลุ่มหนึ่ง แต่มิได้มอบสิ่งใดให้แก่ชายคนหนึ่งamongพวกเขา สะอัดจึงกล่าวว่า
“โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ท่านได้มอบให้แก่คนนั้นและคนนี้ แต่ท่านมิได้มอบสิ่งใดให้แก่คนนั้นเลย ทั้งที่เขาเป็นผู้ศรัทธา” ท่านนะบี ﷺ จึงตรัสว่า “หรือเขาเป็นมุสลิม” จนกระทั่งสะอัดกล่าวซ้ำถึงสามครั้ง และท่านนะบี ﷺ ก็ตรัสตอบว่า “หรือเขาเป็นมุสลิม” จากนั้นท่านนะบี ﷺ จึงตรัสว่า “แท้จริง ข้าพเจ้าให้สิ่งของแก่บางคน และละเว้นผู้ซึ่งเป็นที่รักยิ่งกว่าพวกเขาไว้ โดยไม่มอบสิ่งใดให้ เนื่องจากเกรงว่าพวกเขาจะถูกคว่ำหน้าลงในนรก”
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ จัดสรรของขวัญโดยคำนึงถึงศรัทธาและความผาสุกทางจิตใจ
ท่านนบี ﷺ ทรงปรับถ้อยคำของสะอัด โดยชี้ว่าการเป็นมุสลิมที่เห็นได้จากภายนอกกับศรัทธาที่หยั่งรากลึกมีความเกี่ยวข้องกัน แต่ไม่ได้เป็นสิ่งเดียวกันเสมอไป
สิ่งของหรือทรัพย์สินที่ท่านนบี ﷺ มอบให้แก่บุคคลบางคน
ถ้อยคำเชิงภาพที่สื่อถึงอันตรายร้ายแรงของการปฏิเสธศรัทธาและจุดจบอันเลวร้ายในปรโลก
บรรดานักวิชาการอธิบายว่าผู้นำสามารถจัดสรรทรัพยากรอย่างเป็นธรรมโดยคำนึงถึงความต้องการและผลที่แตกต่างกันได้ การให้จำนวนเท่ากันไม่ใช่ทางเลือกที่ถูกต้องเสมอไป นอกจากนี้ ถ้อยคำว่า ‘หรือมุสลิม’ ยังสอนให้แยกแยะอย่างรอบคอบระหว่างอิสลามที่เห็นได้ภายนอกกับความลึกซึ้งของศรัทธา โดยไม่ด่วนตัดสินสภาวะภายในของใคร ท่านนบี ﷺ บางครั้งไม่ได้มอบของขวัญให้แก่เศาะฮาบะฮ์ผู้เป็นที่รัก เพราะของขวัญที่มอบให้อีกคนอาจช่วยคุ้มครองศรัทธาของเขาได้ นี่ไม่ใช่คำแนะนำทั่วไปให้ปฏิบัติต่อผู้คนอย่างไม่เท่าเทียม แต่เป็นบทเรียนเรื่องการบริหารอย่างมีปัญญา เจตนาบริสุทธิ์ และความเข้าใจในสถานการณ์
- เมื่อแบ่งปันความช่วยเหลือ จงยึดความเป็นธรรมและคำนึงถึงความต้องการที่แท้จริงของแต่ละคน
- อย่าตัดสินศรัทธาของใครจากสิ่งที่เห็นภายนอกเพียงอย่างเดียว
- หากสงสัยว่าทำไมจึงปฏิบัติต่อคนไม่เหมือนกัน จงถามถึงเหตุผลอย่างสงบก่อนตัดสิน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี