Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4684
ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ ثَوْرٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، قَالَ وَقَالَ الزُّهْرِيُّ { قُلْ لَمْ تُؤْمِنُوا وَلَكِنْ قُولُوا أَسْلَمْنَا } قَالَ نَرَى أَنَّ الإِسْلاَمَ الْكَلِمَةُ وَالإِيمَانَ الْعَمَلُ .
มุฮัมมัด บิน อุบัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ เษาว์รฺ ได้เล่าให้เราฟัง จากมัอ์มัร กล่าวว่า และอัซ-ซุฮ์รีย์กล่าวว่า เกี่ยวกับโองการที่ว่า {จงกล่าวเถิดว่า พวกท่านยังมิได้ศรัทธา แต่ทว่าจงกล่าวว่า เราได้ยอมจำนนแล้ว} เขากล่าวว่า "เราเห็นว่า อัล-อิสลาม คือคำพูด ส่วนอัล-อีมาน คือการปฏิบัติ"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อัซซุฮ์รีแยกแยะระหว่างการกล่าวปฏิญาณตนเป็นมุสลิมกับอีมานที่แสดงออกผ่านการกระทำ
ในที่นี้หมายถึงการยอมจำนนต่ออัลลอฮ์ภายนอก ซึ่งแสดงออกด้วยคำปฏิญาณศรัทธา
ศรัทธาที่หยั่งรากอยู่ภายในและปรากฏให้เห็นผ่านการกระทำที่เชื่อฟัง
ถ้อยคำที่บุคคลใช้ประกาศการยอมจำนนต่ออัลลอฮ์อย่างเปิดเผย
คำอธิบายของอัซซุฮ์รีเน้นความแตกต่างระหว่างการปฏิญาณตนภายนอกกับศรัทธาที่แสดงออกผ่านการกระทำ นักวิชาการยังกล่าวถึงว่า เมื่อกล่าวถึงอิสลามและอีมานแยกกัน ทั้งสองอาจเน้นคนละแง่มุม แต่ในความหมายที่กว้างกว่านั้น ทั้งสองมีความเกี่ยวข้องกันอย่างใกล้ชิด คำกล่าวนี้ไม่ได้หมายความว่าอีมานเป็นเพียงพฤติกรรมเท่านั้น เพราะศรัทธายังรวมถึงความเชื่อมั่นในหัวใจและการปฏิญาณตนด้วย
- จงแสดงศรัทธาไม่เพียงด้วยคำพูด แต่ด้วยความซื่อสัตย์ การละหมาด และการเอาใจใส่ผู้อื่นด้วย
- อย่าตัดสินศรัทธาภายในของใครจากพฤติกรรมภายนอก เพราะอัลลอฮ์ทรงรู้สิ่งที่อยู่ในหัวใจ
- หมั่นตรวจสอบว่าการกระทำของคุณจริงใจและยังมุ่งสู่ความพอพระทัยของอัลลอฮ์หรือไม่
รายงานนี้ให้บริบทของโองการเกี่ยวกับผู้ที่กล่าวแสดงการยอมจำนน จึงช่วยให้เข้าใจการแยกแยะของอัซซุฮ์รีชัดเจนขึ้น
Sunan Abi Dawud · #4682 (Hasan Sahih)รายงานนี้กล่าวว่าศรัทธายืนยันอยู่ในหัวใจและปรากฏผ่านการกระทำ จึงสอดคล้องกับประเด็นของคำกล่าวนี้
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)หะดีษที่รู้จักกันดีบทนี้กล่าวถึงหลักปฏิบัติของอิสลาม และช่วยเสริมความเข้าใจเรื่องความแตกต่างระหว่างการปฏิญาณตนกับการกระทำ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี