แบบอย่างของท่านนบี ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4686

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: แบบอย่างของท่านนบี ﷺ
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ وَاقِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَخْبَرَنِي عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู อัล-วะลีด อัฏ-ฏอยาลิซีย์ ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง วากิด บิน อับดุลลอฮ์ ได้บอกฉันจากบิดาของเขา ว่าท่านได้ยินอิบนุ อุมัร เล่าว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"หลังจากฉันแล้ว พวกเจ้าอย่าได้กลับไปเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธา โดยที่บางคนในหมู่พวกเจ้าฟันคอของอีกบางคน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เตือนมุสลิมมิให้เข่นฆ่ากันและทำให้เกิดความแตกแยก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อย่ากลับไปสู่การปฏิเสธศรัทธาหลังจากฉัน

เป็นคำเตือนอย่างหนักต่อการกระทำที่คล้ายการปฏิเสธศรัทธาและทำให้ประชาคมแตกแยก ถ้อยคำนี้ไม่ได้หมายความว่าผู้กระทำทุกคนจะพ้นจากอิสลามโดยอัตโนมัติ

ฟันคอกันเอง

เป็นภาพเปรียบถึงการฆ่ามุสลิมคนอื่นและการต่อสู้กันด้วยความรุนแรง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า คำเตือนนี้ชี้ว่าการฆ่ามุสลิมและการต่อสู้กันด้วยอาวุธเป็นบาปใหญ่ ตามคำอธิบายแบบดั้งเดิม ถ้อยคำว่า “ผู้ปฏิเสธศรัทธา” ไม่ได้เป็นการตัดสินโดยอัตโนมัติว่ามุสลิมทุกคนที่ฆ่าผู้อื่นเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธา สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ถือว่าชีวิตของมุสลิมได้รับความคุ้มครอง และไม่อนุญาตให้ใช้ความรุนแรงโดยพลการ สำหรับข้อขัดแย้งเฉพาะกรณี ต้องใช้หลักนิติศาสตร์อิสลามและกระบวนการยุติธรรมที่มีอำนาจหน้าที่

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แก้ไขความเห็นต่างด้วยการพูดคุยและไกล่เกลี่ย ไม่ใช่การข่มขู่หรือใช้ความรุนแรง
  2. คุ้มครองชีวิตและศักดิ์ศรีของผู้อื่น แม้ในยามขัดแย้งอย่างรุนแรง
  3. อย่าเผยแพร่คำเชิญชวนให้ใช้ความรุนแรง และหากมีอันตรายให้ติดต่อหน่วยงานที่มีอำนาจช่วยเหลือทันที
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี