Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4685
รายงานโดย Sa'd ibn Abi Waqqas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Sa'd ibn Abi Waqqas
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، ح وَحَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَسَّمَ بَيْنَ النَّاسِ قَسْمًا فَقُلْتُ أَعْطِ فُلاَنًا فَإِنَّهُ مُؤْمِنٌ . قَالَ " أَوْ مُسْلِمٌ إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ الْعَطَاءَ وَغَيْرُهُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْهُ مَخَافَةَ أَنْ يُكَبَّ عَلَى وَجْهِهِ " .
อะห์มัด บิน ฮันบัล ได้เล่าให้เราฟัง อับดุร-รอซซาก ได้เล่าให้เราฟัง และอิบรอฮีม บิน บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง ซุฟยาน ได้เล่าให้เราฟัง — ทั้งสองมีความหมายเดียวกัน — พวกเขากล่าวว่า มะอ์มัร ได้เล่าให้เราฟัง จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากอามิร บิน สะอัด จากบิดาของเขา ว่า: ท่านนบีﷺ ได้แบ่งปันทรัพย์สินแก่ผู้คน ฉันจึงกล่าวว่า
"ขอโปรดให้แก่นายคนนั้นเถิด เพราะเขาเป็นผู้ศรัทธา" ท่านนบีﷺ กล่าวว่า "หรือควรเรียกว่าเป็นมุสลิม แท้จริงฉันมักมอบสิ่งของให้แก่บุคคลหนึ่ง ทั้งที่มีผู้อื่นซึ่งเป็นที่รักยิ่งกว่าเขาในใจของฉัน แต่ฉันเกรงว่าผู้ที่ฉันรักนั้นจะถูกคว่ำหน้าลงในไฟนรก"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ บางครั้งมอบของขวัญแก่ผู้คนเพื่อปกป้องศรัทธาของพวกเขา
ผู้ที่มีศรัทธาอยู่ในใจ ท่านนบี ﷺ กล่าวปรับถ้อยคำของซะอ์ดาโดยเสริมว่า “หรือมุสลิมคนหนึ่ง”
การจัดสรรทรัพย์สิน ในที่นี้หมายถึงการช่วยให้คนใกล้ชิดอิสลามมากขึ้นหรือเสริมสร้างศรัทธาของเขา
ถ้อยคำเตือนอย่างหนักแน่นถึงอันตรายร้ายแรงของการปฏิเสธศรัทธาและการลงโทษ
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้นำมุสลิมสามารถจัดสรรทรัพยากรโดยคำนึงถึงสถานการณ์ของแต่ละคนและประโยชน์ทางศาสนาโดยรวมได้ ของขวัญอาจใช้เพื่อโน้มน้าวจิตใจของคนหนึ่งได้ แต่ไม่ได้พิสูจน์ว่าผู้รับมีศรัทธาภายในเข้มแข็งกว่าผู้ที่ไม่ได้รับของขวัญ คำกล่าวว่า “หรือมุสลิมคนหนึ่ง” เตือนมิให้ตัดสินอย่างแน่นอนว่าผู้ใดเป็นผู้ศรัทธา เมื่อเราไม่รู้สภาพภายในของเขา สำนักนิติศาสตร์สุนนีทั้งสี่ยอมรับว่า ภายใต้หลักเกณฑ์การใช้ทรัพย์สินสาธารณะ สามารถจัดสรรให้แก่ผู้ที่อาจหันมาสู่อิสลามด้วยการให้ของขวัญได้
- อย่าตัดสินศรัทธาภายในของผู้อื่นอย่างเด็ดขาด จงกล่าวอย่างระมัดระวังถึงสิ่งที่สังเกตเห็นได้
- ช่วยเหลือด้วยปัญญา และคำนึงถึงสิ่งที่อาจเสริมสร้างศรัทธาและความเป็นอยู่ที่ดีของแต่ละคน
- จัดสรรทรัพยากรอย่างเป็นธรรมและรับผิดชอบ โดยคำนึงถึงทั้งความต้องการส่วนบุคคลและประโยชน์ส่วนรวม
รายงานนี้กล่าวถึงความแตกต่างระหว่างอิสลามกับศรัทธาเช่นกัน และสอดคล้องกับการแก้ไขถ้อยคำของซะอ์ด
Sunan Abi Dawud · #4684 (Sahih Isnaad Maqtu)อัซซุฮ์รีเชื่อมโยงประเด็นนี้กับโองการอัลกุรอานที่สอนผู้คนให้กล่าวว่าพวกเขายอมจำนนต่ออิสลามแล้ว
Sahih Muslim · #379 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้ถ่ายทอดเรื่องเดียวกันจากอามิร อิบนุ ซะอ์ด และสนับสนุนคำอธิบายเรื่องความแตกต่างระหว่างอิสลามกับศรัทธา
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี