แบบอย่างของท่านนบี ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4688

รายงานโดย Abdullah ibn Amr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: แบบอย่างของท่านนบี ﷺ
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaรายงานต่อ Abu Dawudأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abdullah ibn Numayrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَرْبَعٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ فَهُوَ مُنَافِقٌ خَالِصٌ وَمَنْ كَانَتْ فِيهِ خَلَّةٌ مِنْهُنَّ كَانَ فِيهِ خَلَّةٌ مِنْ نِفَاقٍ حَتَّى يَدَعَهَا إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ وَإِذَا عَاهَدَ غَدَرَ وَإِذَا خَاصَمَ فَجَرَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ รายงานว่า อับดุลลอฮ์ อิบนุ นุมัยร์ รายงานว่า อัล-อะอฺมัช รายงานจาก อับดุลลอฮ์ อิบนุ มุรเราะฮ์ จาก มัสรู๊ก จาก อับดุลลอฮ์ อิบนุ อัมร์ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"สี่ประการ ผู้ใดมีครบถ้วน เขาเป็นมุนาฟิกแท้ และผู้ใดมีเพียงประการเดียว เขาก็มีความเป็นมุนาฟิกอยู่ประการหนึ่ง จนกว่าเขาจะละทิ้งมัน ได้แก่ เมื่อพูดก็โกหก เมื่อสัญญา ก็ผิดสัญญา เมื่อทำข้อตกลง ก็ทรยศ และเมื่อโต้แย้ง ก็ออกนอกความจริง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การโกหก ผิดคำสัญญา ทรยศ และโต้เถียงอย่างไม่เป็นธรรม เป็นสัญญาณของการหน้าไหว้หลังหลอก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้กลับกลอกอย่างสมบูรณ์

ผู้ที่มีคุณลักษณะทั้งสี่ประการที่กล่าวมาถือว่ามีพฤติกรรมหน้าไหว้หลังหลอกอย่างร้ายแรง แต่นี่ไม่ได้หมายความว่าเขาจะพ้นจากอิสลามโดยอัตโนมัติ

ล้ำเส้น

ระหว่างการโต้เถียง บุคคลนั้นโกหก บิดเบือนความจริง หรือกระทำอย่างไม่เป็นธรรม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่าคุณลักษณะที่กล่าวมานี้เป็นลักษณะของการหน้าไหว้หลังหลอก เพราะขัดกับความจริงใจและความซื่อสัตย์ ผู้ที่มีคุณลักษณะอย่างใดอย่างหนึ่งขณะยังคงทำเช่นนั้น ย่อมมีลักษณะที่สอดคล้องกัน แต่ไม่ได้ทำให้เขากลายเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาโดยอัตโนมัติ คำเตือนนี้กระตุ้นให้กลับตัวและคืนสิทธิที่ละเมิดไป สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่เห็นว่าข้อตกลงและสิ่งที่ได้รับมอบหมายก่อให้เกิดหน้าที่ และการอยุติธรรมในการโต้แย้งเป็นสิ่งต้องห้าม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พูดความจริง แม้ความจริงนั้นจะทำใจได้ยาก
  2. รักษาคำสัญญา หากทำไม่ได้ให้แจ้งล่วงหน้าและขอโทษ
  3. รักษาความเป็นธรรมเมื่อเกิดความขัดแย้ง และอย่าบิดเบือนข้อเท็จจริงเพื่อเอาชนะ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี