แบบอย่างของท่านนบี ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4687

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: แบบอย่างของท่านนบี ﷺ
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaรายงานต่อ Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Fudayl ibn Ghazwanفُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَيُّمَا رَجُلٍ مُسْلِمٍ أَكْفَرَ رَجُلاً مُسْلِمًا فَإِنْ كَانَ كَافِرًا وَإِلاَّ كَانَ هُوَ الْكَافِرَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อุสมาน บิน อะบี ชัยบะฮ์เล่าว่า ญะรีรเล่าว่า ฟุฎ็อยล์ บิน ฆ็อซวานเล่าว่า นาฟิอ์เล่าว่า อิบนุ อุมัรเล่าว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"มุสลิมคนใดกล่าวหาพี่น้องมุสลิมอีกคนหนึ่งว่าเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธา หากผู้ที่ถูกกล่าวหานั้นเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาจริง ก็เป็นไปตามนั้น แต่หากมิใช่ ผู้ที่กล่าวหานั่นแหละคือผู้ปฏิเสธศรัทธา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่กล่าวหามุสลิมว่าเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาโดยไม่เป็นธรรม ย่อมนำตนเองไปสู่ความเสี่ยงอย่างยิ่ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตัดสินว่าเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธา

การระบุว่าใครคนหนึ่งไม่ใช่มุสลิม เป็นถ้อยคำที่ร้ายแรงอย่างยิ่ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการถือว่าคำเตือนนี้เป็นหลักฐานแสดงถึงความร้ายแรงของการตักฟีรโดยไม่มีหลักฐาน กล่าวคือ การกล่าวหามุสลิมว่าเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาอย่างไม่รอบคอบ ถ้อยคำเรื่องการปฏิเสธศรัทธากลับไปยังผู้กล่าวเป็นคำขู่เตือนอย่างหนัก มิได้หมายความว่าผู้พูดทุกคนที่กล่าวผิดพลาดจะพ้นจากอิสลามโดยอัตโนมัติ การวินิจฉัยถ้อยคำเกี่ยวกับศรัทธาต้องอาศัยความรู้และความระมัดระวัง การตักฟีรบุคคลใดบุคคลหนึ่งไม่ใช่เรื่องที่จะกล่าวหาอย่างเลินเล่อได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าเรียกมุสลิมว่าเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาเพราะความโกรธ ข่าวลือ หรือความเห็นไม่ตรงกัน
  2. ไตร่ตรองถ้อยคำก่อนพูด และขอคำแนะนำจากผู้รู้เมื่อพบประเด็นศรัทธาที่ซับซ้อน
  3. หลีกเลี่ยงการกล่าวหา เพื่อปกป้องเกียรติและภราดรภาพของมุสลิม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี