แบบอย่างของท่านนบี ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4689

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: แบบอย่างของท่านนบี ﷺ
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu Salih al‑Antakiรายงานต่อ Abu Dawudأَبُو صَالِحٍ الأَنْطَاكِيُّ
  2. 2Abu Ishaq al‑Fazariأَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ الأَنْطَاكِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَسْرِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَالتَّوْبَةُ مَعْرُوضَةٌ بَعْدُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู ศอลิห์ อัลอันฏอกีย์ ได้เล่าให้เราฟัง โดย อบู อิสฮาก อัลฟะซารีย์ แจ้งแก่เรา จากอัลอะมัช จากอบู ศอลิห์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ เขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ทำซินาในขณะที่กำลังทำซินานั้นมิใช่ผู้ศรัทธา ผู้ลักขโมยในขณะที่กำลังลักขโมยนั้นมิใช่ผู้ศรัทธา และผู้ดื่มสุราในขณะที่กำลังดื่มนั้นมิใช่ผู้ศรัทธา แต่ประตูแห่งการเตาบะฮ์ยังคงเปิดกว้างอยู่หลังจากนั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

บาปใหญ่บั่นทอนศรัทธา แต่ประตูแห่งการกลับใจยังเปิดอยู่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้ศรัทธา

ผู้ที่ศรัทธาต่ออัลลอฮ์และสารของพระองค์ ในที่นี้หมายถึงพลังและความสมบูรณ์ของศรัทธา

การกลับใจ

การหันกลับสู่อัลลอฮ์อย่างจริงใจ ละทิ้งบาป และตั้งใจแน่วแน่ว่าจะไม่ทำซ้ำ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ถ้อยคำนี้ชี้ว่าศรัทธาของผู้ที่ทำบาปเช่นนั้นบกพร่องอย่างร้ายแรง แต่ไม่ได้ทำให้เขาพ้นจากอิสลามโดยอัตโนมัติ ตราบใดที่ผู้กระทำยังยืนกรานในบาป ศรัทธาย่อมได้รับผลกระทบ แต่หนทางกลับคืนด้วยการกลับใจอย่างจริงใจยังคงเปิดอยู่ ด้วยเหตุนี้ สำนักกฎหมายซุนนีจึงแยกแยะระหว่างการทำบาปใหญ่กับการปฏิเสธหลักพื้นฐานแห่งศรัทธา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงถือว่าบาปใหญ่เป็นเรื่องร้ายแรง และขอความช่วยเหลือเพื่อขจัดสถานการณ์ที่นำไปสู่บาปเหล่านั้น
  2. เมื่อพลาดพลั้ง จงกลับใจสู่อัลลอฮ์อย่างจริงใจ ละทิ้งบาป และคืนสิทธิแก่ผู้อื่นเมื่อจำเป็น
  3. จงเตือนเรื่องบาปโดยไม่ตัดสินว่าผู้ทำบาปเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี