แบบอย่างของท่านนบี ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4690

รายงานโดย Abu Hurayrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: แบบอย่างของท่านนบี ﷺ
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ishaq ibn Suwayd ar‑Ramliรายงานต่อ Abu Dawudإِسْحَاقُ بْنُ سُوَيْدٍ الرَّمْلِيُّ
  2. 2Ibn Abu Maryamابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  3. 3Nafi'نَافِعٌ
  4. 4Ibn al‑Hadابْنُ الْهَادِ
  5. 5Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدَ بْنَ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيَّ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُوَيْدٍ الرَّمْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا نَافِعٌ، - يَعْنِي ابْنَ يَزِيدَ - قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ الْهَادِ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيَّ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا زَنَى الرَّجُلُ خَرَجَ مِنْهُ الإِيمَانُ كَانَ عَلَيْهِ كَالظُّلَّةِ فَإِذَا انْقَطَعَ رَجَعَ إِلَيْهِ الإِيمَانُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน สุวัยด์ อัร-รอมลีย์ ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ อบี มัรยัม ได้เล่าให้เราฟัง นาฟิอ์ ซึ่งหมายถึง อิบนุ ยะซีด ได้บอกเราว่า อิบนุ อัล-ฮาด ได้เล่าให้เขาฟังว่า สะอีด บิน อบี สะอีด อัล-มักบุรีย์ ได้เล่าให้เขาฟังว่า เขาได้ยินอบู ฮุร็อยเราะห์ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"เมื่อชายผู้ใดกระทำผิดประเวณี ศรัทธาจะออกจากร่างกายของเขา เสมือนมีร่มเงาปกคลุมอยู่เหนือศีรษะ และเมื่อเขาเลิกกระทำสิ่งนั้น ศรัทธาก็จะกลับคืนสู่เขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การผิดประเวณีบั่นทอนศรัทธาอย่างร้ายแรง แต่การกลับใจและเลิกทำจะช่วยฟื้นฟูความผูกพันกับศรัทธา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การผิดประเวณี

การมีเพศสัมพันธ์นอกสมรสที่ถูกต้องตามหลักศาสนา

ศรัทธาดุจเงา

สำนวนเปรียบเปรยที่หมายถึงศรัทธาไม่ได้อยู่ใกล้เพื่อปกป้องผู้ทำบาปอีกต่อไป ตราบใดที่เขายังคงดื้อดึงทำบาปนั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า บาปใหญ่แห่งการผิดประเวณีทำให้ศรัทธาอ่อนแอลงอย่างมาก แต่ไม่ได้ทำให้บุคคลพ้นจากอิสลามโดยอัตโนมัติ ตราบใดที่เขาไม่ได้ถือว่าบาปนั้นเป็นสิ่งที่อนุมัติให้ทำ สำนวนเปรียบเปรยนี้เน้นว่าบาปทำให้ศรัทธาอ่อนแอลง เมื่อบุคคลเลิกทำและกลับใจอย่างจริงใจ อิทธิพลของศรัทธาก็จะกลับคืนมา สำนักนิติศาสตร์อิสลามถือว่าการผิดประเวณีเป็นสิ่งต้องห้าม และเน้นการกลับใจ การหยุดการกระทำ และการหลีกเลี่ยงทุกสิ่งที่นำไปสู่การกระทำนั้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หลีกเลี่ยงสถานการณ์และนิสัยที่นำไปสู่การมีเพศสัมพันธ์ต้องห้าม
  2. หยุดทำบาปทันที และกลับคืนสู่อัลลอฮ์ด้วยความจริงใจ โดยอย่าสิ้นหวังต่อการอภัยโทษ
  3. เสริมสร้างศรัทธาด้วยการละหมาด การทำความดี และการคบหาผู้ที่ช่วยให้คุณมั่นคง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี