แบบอย่างของท่านนบี ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4694

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: แบบอย่างของท่านนบี ﷺ
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ مَنْصُورَ بْنَ الْمُعْتَمِرِ، يُحَدِّثُ عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَبِيبٍ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ، عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَالَ كُنَّا فِي جَنَازَةٍ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِبَقِيعِ الْغَرْقَدِ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَلَسَ وَمَعَهُ مِخْصَرَةٌ فَجَعَلَ يَنْكُتُ بِالْمِخْصَرَةِ فِي الأَرْضِ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ ‏"‏ مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ مَا مِنْ نَفْسٍ مَنْفُوسَةٍ إِلاَّ قَدْ كَتَبَ اللَّهُ مَكَانَهَا مِنَ النَّارِ أَوْ مِنَ الْجَنَّةِ إِلاَّ قَدْ كُتِبَتْ شَقِيَّةً أَوْ سَعِيدَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَفَلاَ نَمْكُثُ عَلَى كِتَابِنَا وَنَدَعُ الْعَمَلَ فَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ السَّعَادَةِ لَيَكُونَنَّ إِلَى السَّعَادَةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الشِّقْوَةِ لَيَكُونَنَّ إِلَى الشِّقْوَةِ قَالَ ‏"‏ اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ أَمَّا أَهْلُ السَّعَادَةِ فَيُيَسَّرُونَ لِلسَّعَادَةِ وَأَمَّا أَهْلُ الشِّقْوَةِ فَيُيَسَّرُونَ لِلشِّقْوَةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ ‏"‏ ‏{‏ فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى * وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى * فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَى * وَأَمَّا مَنْ بَخِلَ وَاسْتَغْنَى * وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَى * ‏.‏ فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَى ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัด บิน มุซัรฮัด รายงานว่า มุอ์ตะมิร รายงานว่า มันซูร บิน อัล-มุอ์ตะมิร กล่าวว่า: ฉันได้ยิน สะอัด บิน อุบัยดะฮ์ เล่าจาก อับดุลลอฮ์ บิน ฮะบีบ (อบู อับดิรเราะห์มาน อัส-สุละมี) จาก อะลี (ขอความสันติจงมีแด่ท่าน) ท่านกล่าวว่า:

"เราเคยอยู่ในงานศพที่บะกีอ์ อัล-ฆ็อรกอด ซึ่งเราะสูลุลลอฮ์ﷺ ก็ทรงเข้าร่วมด้วย เราะสูลุลลอฮ์ﷺ ทรงมานั่งลงพร้อมถือไม้เท้าเล็กๆ ไว้ในมือ แล้วทรงใช้ไม้นั้นเขี่ยพื้นดิน จากนั้นทรงเงยพระพักตร์ขึ้นแล้วตรัสว่า 'ไม่มีผู้ใดในหมู่พวกเจ้า และไม่มีดวงวิญญาณใดที่ถูกกำเนิดมา เว้นแต่อัลลอฮ์ได้บันทึกสถานที่ของเขาไว้ในนรกหรือสวรรค์ไว้แล้ว และได้กำหนดไว้แล้วว่าเขาจะเป็นผู้ทุกข์ยากหรือผู้มีความสุข' ชายคนหนึ่งจากกลุ่มชนจึงถามว่า 'โอ้ นะบีของอัลลอฮ์! เช่นนั้นเราจะไม่พึ่งพาสิ่งที่ถูกบันทึกไว้สำหรับเราและละทิ้งการกระทำความดีเลยหรือ? ผู้ที่อยู่ในกลุ่มของผู้มีความสุขย่อมจะนำไปสู่ความสุข และผู้ที่อยู่ในกลุ่มของผู้ทุกข์ยากย่อมนำไปสู่ความทุกข์ยาก' ท่านตรัสตอบว่า 'จงกระทำความดีเถิด เพราะทุกคนจะถูกอำนวยความสะดวกไปสู่สิ่งที่เขาถูกสร้างมาเพื่อมัน ส่วนผู้ที่มีความสุขก็จะถูกอำนวยความสะดวกไปสู่ความสุข และผู้ที่มีความทุกข์ยากก็จะถูกอำนวยความสะดวกไปสู่ความทุกข์ยาก' จากนั้นนะบีของอัลลอฮ์ﷺ ได้ทรงอ่านอายะฮ์ว่า 'ส่วนผู้ที่บริจาคและยำเกรง และยืนยันความจริงต่อสิ่งที่ดีที่สุด เราจะอำนวยความสะดวกให้เขาบรรลุถึงสิ่งที่ง่ายดาย แต่ส่วนผู้ที่ตระหนี่และคิดว่าตนเองมั่งคั่งพอเพียง และปฏิเสธสิ่งที่ดีที่สุด เราจะอำนวยความสะดวกให้เขาบรรลุถึงสิ่งที่ลำบากยากเข็ญ'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การศรัทธาต่อกฎกำหนดลิขิตเรียกร้องให้ทำความดี ไม่ใช่ปล่อยตนเฉยเมย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กฎกำหนดลิขิต

ความรู้และการกำหนดบันทึกของอัลลอฮ์ต่อสิ่งที่จะเกิดขึ้น ซึ่งไม่ได้ทำให้มนุษย์พ้นจากความรับผิดชอบ

บะกีอ์ อัล-ฆ็อรก็อด

สุสานในมะดีนะฮ์ที่ท่านนบี ﷺ เข้าร่วมพิธีฝังศพครั้งนี้

หนทางที่ง่ายดาย

หนทางแห่งศรัทธาและการเชื่อฟังที่อัลลอฮ์ทรงทำให้ง่ายแก่ผู้ที่บริจาค มีความยำเกรง และยืนยันความดีว่าเป็นความจริง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า ความรู้และการกำหนดลิขิตของอัลลอฮ์ที่มีมาก่อน มิได้หมายความว่ามนุษย์ถูกบังคับหรือสามารถละเลยการเลือกของตนได้ คำสั่งที่ว่า «จงปฏิบัติ» ชี้ชัดว่ามนุษย์ยังคงมีความรับผิดชอบและต้องพยายามเชื่อฟัง โองการในอัลกุรอานเชื่อมโยงการทำให้หนทางง่ายดายเข้ากับศรัทธาและการกระทำของบุคคล นักวิชาการอะฮ์ลุซซุนนะฮ์ปฏิเสธทั้งแนวคิดแบบกำหนดนิยมที่ว่าการกระทำไม่จำเป็น และแนวคิดที่ว่าเหตุการณ์ต่าง ๆ เกิดขึ้นนอกเหนือจากการกำหนดของอัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าปล่อยให้การศรัทธาต่อกฎกำหนดลิขิตขัดขวางคุณจากการทำความดีในวันนี้
  2. บริจาค มีความยำเกรง และยืนยันความดีว่าเป็นความจริงทั้งด้วยคำพูดและการเลือกของคุณ
  3. วิงวอนขอทางนำจากอัลลอฮ์ และยืนหยัดในการเชื่อฟัง แม้เมื่อรู้สึกว่ายาก
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี