แบบอย่างของท่านนบี ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4695

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: แบบอย่างของท่านนบี ﷺ
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึง Yahya ibn Ya'mar

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adhรายงานต่อ Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
  2. 2บิดาของเขา Mu'adhأَبِي
  3. 3Kahmasكَهْمَسٌ
  4. 4Ibn Buraydaابْنِ بُرَيْدَةَ
  5. 5Yahya ibn Ya'marيَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا كَهْمَسٌ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، قَالَ كَانَ أَوَّلَ مَنْ تَكَلَّمَ فِي الْقَدَرِ بِالْبَصْرَةِ مَعْبَدٌ الْجُهَنِيُّ فَانْطَلَقْتُ أَنَا وَحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِمْيَرِيُّ حَاجَّيْنِ أَوْ مُعْتَمِرَيْنِ فَقُلْنَا لَوْ لَقِينَا أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْنَاهُ عَمَّا يَقُولُ هَؤُلاَءِ فِي الْقَدَرِ ‏.‏ فَوَفَّقَ اللَّهُ لَنَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ دَاخِلاً فِي الْمَسْجِدِ فَاكْتَنَفْتُهُ أَنَا وَصَاحِبِي فَظَنَنْتُ أَنَّ صَاحِبِي سَيَكِلُ الْكَلاَمَ إِلَىَّ فَقُلْتُ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّهُ قَدْ ظَهَرَ قِبَلَنَا نَاسٌ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ وَيَتَفَقَّرُونَ الْعِلْمَ يَزْعُمُونَ أَنْ لاَ قَدَرَ وَالأَمْرُ أُنُفٌ ‏.‏ فَقَالَ إِذَا لَقِيتَ أُولَئِكَ فَأَخْبِرْهُمْ أَنِّي بَرِيءٌ مِنْهُمْ وَهُمْ بُرَآءُ مِنِّي وَالَّذِي يَحْلِفُ بِهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ لَوْ أَنَّ لأَحَدِهِمْ مِثْلَ أُحُدٍ ذَهَبًا فَأَنْفَقَهُ مَا قَبِلَهُ اللَّهُ مِنْهُ حَتَّى يُؤْمِنَ بِالْقَدَرِ ثُمَّ قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ قَالَ بَيْنَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ طَلَعَ عَلَيْنَا رَجُلٌ شَدِيدُ بَيَاضِ الثِّيَابِ شَدِيدُ سَوَادِ الشَّعْرِ لاَ يُرَى عَلَيْهِ أَثَرُ السَّفَرِ وَلاَ نَعْرِفُهُ حَتَّى جَلَسَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَسْنَدَ رُكْبَتَيْهِ إِلَى رُكْبَتَيْهِ وَوَضَعَ كَفَّيْهِ عَلَى فَخِذَيْهِ وَقَالَ يَا مُحَمَّدُ أَخْبِرْنِي عَنِ الإِسْلاَمِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الإِسْلاَمُ أَنْ تَشْهَدَ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَتُقِيمَ الصَّلاَةَ وَتُؤْتِيَ الزَّكَاةَ وَتَصُومَ رَمَضَانَ وَتَحُجَّ الْبَيْتَ إِنِ اسْتَطَعْتَ إِلَيْهِ سَبِيلاً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ صَدَقْتَ ‏.‏ قَالَ فَعَجِبْنَا لَهُ يَسْأَلُهُ وَيُصَدِّقُهُ ‏.‏ قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنِ الإِيمَانِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ وَتُؤْمِنَ بِالْقَدَرِ خَيْرِهِ وَشَرِّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ صَدَقْتَ ‏.‏ قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنِ الإِحْسَانِ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ فَإِنْ لَمْ تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنِ السَّاعَةِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنَ السَّائِلِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنْ أَمَارَاتِهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَلِدَ الأَمَةُ رَبَّتَهَا وَأَنْ تَرَى الْحُفَاةَ الْعُرَاةَ الْعَالَةَ رِعَاءَ الشَّاءِ يَتَطَاوَلُونَ فِي الْبُنْيَانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ انْطَلَقَ فَلَبِثْتُ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا عُمَرُ هَلْ تَدْرِي مَنِ السَّائِلُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّهُ جِبْرِيلُ أَتَاكُمْ يُعَلِّمُكُمْ دِينَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อุบัยดุลลอฮ์ บิน มุอาซ ได้เล่าให้เราฟัง พ่อของฉันได้เล่าให้เราฟัง คาฮ์มัสได้เล่าให้เราฟัง จากอิบน บุร็อยดะฮ์ จากยะห์ยา บิน ยะอ์มูร เขากล่าวว่า

"คนแรกที่พูดถึงกำหนดสภาวะ (เกาะดัร) ในบัสเราะฮ์คือ มะอ์บัด อัล-ญุฮะนีย์ ฉันและหุมัยด์ บิน อับดุรเราะห์มาน อัล-หิมยะรีย์ ได้ออกเดินทางไปทำฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์ เราจึงกล่าวว่า 'หากเราได้พบสหายของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ สักคนหนึ่ง เพื่อจะได้สอบถามเกี่ยวกับสิ่งที่ผู้คนเหล่านี้กล่าวอ้างเรื่องกำหนดสภาวะก็คงดี' อัลลอฮ์จึงทรงให้เราได้พบกับอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร ขณะกำลังเข้าไปในมัสยิด ฉันและเพื่อนจึงเข้าไปขนาบข้างเขา และฉันคิดว่าเพื่อนคงจะมอบหมายให้ฉันเป็นผู้พูด ฉันจึงกล่าวว่า 'อะบู อับดุรเราะห์มานเอ๋ย มีกลุ่มคนปรากฏขึ้นทางฝั่งของเรา พวกเขาอ่านอัลกุรอานและแสวงหาความรู้ แต่กลับอ้างว่าไม่มีการกำหนดสภาวะ และเรื่องราวต่างๆ ล้วนเกิดขึ้นเองโดยอิสระ' ท่านกล่าวว่า 'เมื่อเจ้าพบคนเหล่านั้น จงบอกพวกเขาว่า ฉันพ้นจากพวกเขา และพวกเขาก็พ้นจากฉัน ขอสาบานด้วยพระองค์ซึ่งอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร ใช้สาบาน หากคนใดในพวกเขามีทองคำเท่าภูเขาอุฮุดแล้วนำไปบริจาค อัลลอฮ์จะไม่ทรงรับมันจากเขา จนกว่าเขาจะศรัทธาต่อกำหนดสภาวะ' จากนั้นท่านกล่าวว่า 'อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า ขณะที่พวกเราอยู่กับท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มีชายผู้หนึ่งปรากฏตัวขึ้น เสื้อผ้าขาวสะอาด ผมดำสนิท ไม่มีร่องรอยการเดินทาง และไม่ใครรู้จักเขา เขามานั่งข้างท่านนบี ﷺ โดยเอาเข่าชิดกับเข่าของท่าน และวางมือทั้งสองไว้บนหน้าขา แล้วกล่าวว่า "มุฮัมมัดเอ๋ย จงบอกฉันเกี่ยวกับอิสลาม" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตอบว่า "อิสลามคือการที่ท่านปฏิญาณว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ และมุฮัมมัดเป็นเราะสูลของอัลลอฮ์ ดำรงการละหมาด จ่ายซะกาต ถือศีลอดในเดือนเราะมะฎอน และประกอบพิธีฮัจญ์ยังบ้านแห่งนั้นหากท่านมีความสามารถ" ชายผู้นั้นกล่าวว่า "ท่านพูดถูกแล้ว" พวกเราประหลาดใจที่เขาทั้งถามแล้วยังยืนยันคำตอบ ท่านนบี ﷺ กล่าวต่อว่า เขาถามว่า "จงบอกฉันเกี่ยวกับอีหม่าน" ท่านตอบว่า "คือการที่ท่านศรัทธาต่ออัลลอฮ์ มลาอิกะฮ์ คัมภีร์ต่างๆ เราะซูลต่างๆ วันปรโลก และศรัทธาต่อกำหนดสภาวะ ทั้งดีและร้าย" เขากล่าวว่า "ท่านพูดถูกแล้ว" เขาถามว่า "จงบอกฉันเกี่ยวกับอิฮซาน" ท่านตอบว่า "คือการที่ท่านเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์ราวกับว่าท่านมองเห็นพระองค์ แม้ท่านมองไม่เห็นพระองค์ แต่แท้จริงพระองค์ทรงมองเห็นท่าน" เขาถามว่า "จงบอกฉันเกี่ยวกับวันสิ้นโลก" ท่านตอบว่า "ผู้ที่ถูกถามมิได้รู้ดีกว่าผู้ถาม" เขาถามว่า "จงบอกฉันเกี่ยวกับสัญญาณของมัน" ท่านตอบว่า "คือทาสหญิงให้กำเนิดนายหญิงของตน และการที่ท่านเห็นคนยากจนเท้าเปล่าเลี้ยงแกะแข่งกันสร้างอาคารสูงส่ง" จากนั้นเขาก็จากไป สามวันต่อมา ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า "อุมัรเอ๋ย เจ้ารู้หรือไม่ว่าผู้ถามนั้นคือใคร" ฉันตอบว่า "อัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์ทรงรู้ดีที่สุด" ท่านกล่าวว่า "นั่นคือญิบรีล ที่มายังพวกท่านเพื่อสอนศาสนาของพวกท่าน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หะดีษนี้เชื่อมโยงอิสลาม ศรัทธา อิห์ซาน และความเชื่อในกฎกำหนดของพระเจ้า

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ยะห์ยา อิบนุ ยะอ์มัร และฮุมัยด์ อิบนุ อับดิรเราะห์มาน ไปหาอับดุลลอฮ์ อิบนุ อุมัร เพื่อถามถึงผู้คนในบัศเราะฮ์ที่ปฏิเสธกฎกำหนดของพระเจ้า อิบนุ อุมัรจึงเล่าหะดีษญิบรีลที่รายงานจากอุมัร อิบนุ อัลค็อฏฏอบ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เกาะดัร

กฎกำหนดของพระเจ้า คือความรู้และการกำหนดของอัลลอฮ์ต่อทุกสิ่งที่จะเกิดขึ้น ทั้งความดีและความชั่ว

อิห์ซาน

การเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์ด้วยความตั้งใจจริง โดยตระหนักว่าพระองค์ทรงเห็นท่าน

อัสสาอะฮ์

วันแห่งการพิพากษา มีเพียงอัลลอฮ์เท่านั้นที่ทรงรู้เวลาของมัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกมองว่าคำถามของญิบรีลเป็นคำอธิบายศาสนาอย่างย่อ: อิสลามครอบคลุมการปฏิบัติศาสนกิจที่แสดงออกภายนอก อีมานหมายถึงหลักความเชื่อ และอิห์ซานคือการอุทิศตนอย่างสมบูรณ์ การกล่าวถึงเกาะดัรทำให้การศรัทธาในเรื่องนี้เป็นส่วนหนึ่งของอีมานด้วย นักวิชาการยังเน้นว่าความรู้เรื่องอัสสาอะฮ์เป็นของอัลลอฮ์ และการตั้งคำถามเป็นวิธีที่ยอมรับได้ในการถ่ายทอดความรู้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้หลักความเชื่อและหน้าที่ในการเคารพภักดีทีละขั้น และถามนักวิชาการที่เชื่อถือได้เมื่อมีสิ่งใดไม่ชัดเจน
  2. ปฏิบัติศาสนกิจด้วยความตั้งใจและจริงใจ โดยตระหนักว่าอัลลอฮ์ทรงเห็นท่าน
  3. ยอมรับว่าท่านไม่อาจรู้ทุกสิ่ง เวลาของอัสสาอะฮ์อยู่ในความรู้ของอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี