แบบอย่างของท่านนบี ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4693

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: แบบอย่างของท่านนบี ﷺ
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، أَنَّ يَزِيدَ بْنَ زُرَيْعٍ، وَيَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، حَدَّثَاهُمْ قَالاَ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَسَامَةُ بْنُ زُهَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ خَلَقَ آدَمَ مِنْ قَبْضَةٍ قَبَضَهَا مِنْ جَمِيعِ الأَرْضِ فَجَاءَ بَنُو آدَمَ عَلَى قَدْرِ الأَرْضِ جَاءَ مِنْهُمُ الأَحْمَرُ وَالأَبْيَضُ وَالأَسْوَدُ وَبَيْنَ ذَلِكَ وَالسَّهْلُ وَالْحَزْنُ وَالْخَبِيثُ وَالطَّيِّبُ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ فِي حَدِيثِ يَحْيَى ‏"‏ وَبَيْنَ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ وَالإِخْبَارُ فِي حَدِيثِ يَزِيدَ ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดได้รายงานแก่เราว่า ยะซีด บิน ซุร็อยอ์ และยะห์ยา บิน สะอีด ได้รายงานแก่พวกเขาทั้งสองว่า เอาฟ์ได้รายงานแก่เราว่า กะสามะฮ์ บิน ซุฮัยร์ได้รายงานแก่เราว่า อบู มูซา อัล-อัชอะรีย์ได้รายงานแก่เราว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"แท้จริงอัลลอฮ์ทรงสร้างอาดัมจากดินหนึ่งกำมือที่พระองค์ทรงกอบเอาจากทั่วทั้งแผ่นดิน ดังนั้นลูกหลานของอาดัมจึงมีความหลากหลายตามสภาพของแผ่นดินนั้น ในหมู่พวกเขามีทั้งผู้ที่มีผิวสีแดง ผิวสีขาว ผิวสีดำ และสีที่อยู่ระหว่างนั้น มีทั้งผู้ที่อ่อนโยนและผู้ที่หยาบกระด้าง ทั้งผู้ที่ชั่วร้ายและผู้ที่ดีงาม" ในสายรายงานของยะห์ยามีการเพิ่มเติมว่า "และสีที่อยู่ระหว่างนั้น" ส่วนรายละเอียดการรายงานอยู่ในสายรายงานของยะซีด

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

มนุษยชาติมีต้นกำเนิดร่วมกัน แต่มีสีผิวและอุปนิสัยแตกต่างกัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ดินหนึ่งกำมือ

เป็นถ้อยคำเชิงภาพที่กล่าวถึงดินซึ่งอาดัมถูกสร้างขึ้น

อ่อนโยนและหยาบกระด้าง

หมายถึงความแตกต่างด้านอุปนิสัยและพื้นนิสัยของผู้คน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากข้อความนี้ว่ามนุษย์มีต้นกำเนิดเดียวกัน และความแตกต่างด้านสีผิวและอุปนิสัยเป็นส่วนหนึ่งของการสร้างและการกำหนดของอัลลอฮ์ ความแตกต่างเหล่านี้ไม่ใช่เหตุผลที่จะดูหมิ่นกันหรือกล่าวอ้างว่าตนเหนือกว่าผู้อื่น การกล่าวถึงคุณลักษณะที่ดีและไม่ดีเป็นการบรรยายความหลากหลายของมนุษย์ และไม่ได้ทำให้ผู้ใดพ้นจากความรับผิดชอบต่อการกระทำของตน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปฏิบัติต่อผู้คนอย่างมีศักดิ์ศรี ไม่ว่าสีผิวหรือเชื้อสายของพวกเขาจะเป็นเช่นไร
  2. ยอมรับความแตกต่างด้านอุปนิสัย โดยไม่ปฏิบัติต่อใครว่าด้อยค่าด้วยเหตุนี้
  3. พิจารณาการกระทำของตนเองและตั้งใจพัฒนาคุณลักษณะที่ดี
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี