แบบอย่างของท่านนบี ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4696

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: แบบอย่างของท่านนบี ﷺ
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ غِيَاثٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، وَحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ لَقِينَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ فَذَكَرْنَا لَهُ الْقَدَرَ وَمَا يَقُولُونَ فِيهِ فَذَكَرَ نَحْوَهُ زَادَ قَالَ وَسَأَلَهُ رَجُلٌ مِنْ مُزَيْنَةَ أَوْ جُهَيْنَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فِيمَا نَعْمَلُ أَفِي شَىْءٍ قَدْ خَلاَ أَوْ مَضَى أَوْ شَىْءٍ يُسْتَأْنَفُ الآنَ قَالَ ‏"‏ فِي شَىْءٍ قَدْ خَلاَ وَمَضَى ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ أَوْ بَعْضُ الْقَوْمِ فَفِيمَ الْعَمَلُ قَالَ ‏"‏ إِنَّ أَهْلَ الْجَنَّةِ يُيَسَّرُونَ لِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ وَإِنَّ أَهْلَ النَّارِ يُيَسَّرُونَ لِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดเล่าให้เราฟัง ยะห์ยาเล่าให้เราฟัง จากอุษมาน บิน ฆิยาษ เขากล่าวว่า อับดุลลอฮ์ บิน บุร็อยดะฮ์เล่าให้ฉันฟัง จากยะห์ยา บิน ยะอ์มัร และหุมัยด์ บิน อับดุรเราะห์มาน พวกเขากล่าวว่า เราได้พบกับอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร แล้วเราได้กล่าวถึงเรื่องกฎกำหนดสภาวะ (เกาะดัร) และสิ่งที่ผู้คนพูดกันเกี่ยวกับเรื่องนี้ ท่านจึงเล่าทำนองเดียวกัน และได้เพิ่มเติมว่า มีชายคนหนึ่งจากเผ่ามุซัยนะฮ์หรือญุฮัยนะฮ์ถามว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ การงานที่เราทำอยู่นี้ เป็นสิ่งที่ได้ถูกกำหนดไว้ล่วงหน้าและผ่านพ้นไปแล้ว หรือเป็นสิ่งที่เพิ่งเริ่มต้นขึ้นใหม่ในบัดนี้?" ท่านตอบว่า "เป็นสิ่งที่ได้ถูกกำหนดไว้ล่วงหน้าและผ่านพ้นไปแล้ว" ชายคนนั้นหรือบางคนในกลุ่มจึงถามว่า "แล้วจะทำการงานไปเพื่ออะไรเล่า?" ท่านตอบว่า "แท้จริงชาวสวรรค์จะถูกอำนวยความสะดวกให้กระทำการงานของชาวสวรรค์ และชาวนรกจะถูกอำนวยความสะดวกให้กระทำการงานของชาวนรก"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การกำหนดล่วงหน้าไม่ใช่ข้ออ้างให้ละเว้นการกระทำ อัลลอฮ์ทรงทำให้หนทางของแต่ละคนเป็นเรื่องง่าย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เกาะฎัร (การกำหนดล่วงหน้าของพระเจ้า)

การกำหนดล่วงหน้าของพระเจ้า: อัลลอฮ์ทรงรู้และทรงกำหนดสิ่งที่จะเกิดขึ้น

ทรงทำให้ง่าย

อัลลอฮ์ทรงเปิดโอกาสและประทานกำลังแก่บุคคลให้เดินตามหนทางหนึ่ง แต่ไม่ได้ทำให้ความรับผิดชอบต่อการเลือกของเขาหมดไป

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การกำหนดล่วงหน้าของอัลลอฮ์และความรับผิดชอบของมนุษย์มีอยู่ร่วมกัน มนุษย์ไม่รู้ว่าสิ่งใดถูกกำหนดไว้สำหรับตน จึงต้องเชื่อฟังและประกอบความดี คำกล่าวเรื่องการทำให้หนทางง่ายอธิบายผลของหนทางที่แต่ละคนเลือก ไม่ใช่ข้ออ้างให้ทำบาปหรือละเลยความพยายาม ดังนั้นนักวิชาการซุนนีจึงเน้นว่า เราควรมอบหมายต่ออัลลอฮ์ พร้อมทั้งปฏิบัติตามคำสั่งและหลีกเลี่ยงข้อห้าม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงทำความดีต่อไป และอย่าผัดผ่อนการเชื่อฟังโดยอ้างว่าทุกสิ่งถูกกำหนดไว้แล้ว
  2. จงขอทางนำจากอัลลอฮ์ และตั้งใจเลือกความซื่อสัตย์ การละหมาด และการเอาใจใส่ผู้อื่นในวันนี้
  3. จงยอมรับสิ่งที่อยู่นอกเหนืออำนาจของตน แต่รับผิดชอบต่อทางเลือกที่ตนสามารถตัดสินใจได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี