แบบอย่างของท่านนบี ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4698

รายงานโดย Abu Dharr and Abu Hurayrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: แบบอย่างของท่านนบี ﷺ
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Dharr and Abu Hurayrah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ أَبِي فَرْوَةَ الْهَمْدَانِيِّ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، وَأَبِي، هُرَيْرَةَ قَالاَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَجْلِسُ بَيْنَ ظَهْرَىْ أَصْحَابِهِ فَيَجِيءُ الْغَرِيبُ فَلاَ يَدْرِي أَيُّهُمْ هُوَ حَتَّى يَسْأَلَ فَطَلَبْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَجْعَلَ لَهُ مَجْلِسًا يَعْرِفُهُ الْغَرِيبُ إِذَا أَتَاهُ - قَالَ - فَبَنَيْنَا لَهُ دُكَّانًا مِنْ طِينٍ فَجَلَسَ عَلَيْهِ وَكُنَّا نَجْلِسُ بِجَنْبَتَيْهِ وَذَكَرَ نَحْوَ هَذَا الْخَبَرِ فَأَقْبَلَ رَجُلٌ فَذَكَرَ هَيْئَتَهُ حَتَّى سَلَّمَ مِنْ طَرْفِ السِّمَاطِ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مُحَمَّدُ ‏.‏ قَالَ فَرَدَّ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

คำแปล

อุสมาน บิน อบี ชัยบะฮ์เล่าว่า ญะรีรเล่าว่า จากอบู ฟัรวะฮ์ อัล-ฮัมดานี จากอบู ซุรอฺอะฮ์ บิน อัมร์ บิน ญะรีร จากอบู ซัร และอบู ฮุรอยเราะฮ์ ทั้งสองกล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มักจะประทับนั่งอยู่ท่ามกลางเหล่าเศาะหาบะฮ์ เมื่อมีคนแปลกหน้าเข้ามา พวกเขาจะไม่ทราบว่าท่านคือผู้ใดจนกว่าจะได้เอ่ยปากถาม เราจึงได้ขอร้องต่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ให้จัดเตรียมที่นั่งเฉพาะสำหรับท่าน เพื่อที่คนแปลกหน้ามาเยือนจะได้จดจำท่านได้ทันที ท่านกล่าวว่า:

"ดังนั้นเราจึงก่อแท่นดินขึ้นเพื่อให้ท่านประทับนั่ง และพวกเราก็นั่งอยู่ข้างๆ ท่านทั้งสองด้าน" และได้กล่าวถึงเรื่องราวทำนองเดียวกันนี้ว่า มีชายผู้หนึ่งมาถึง มีการบรรยายลักษณะของเขาไว้ เขาได้ให้สลามจากปลายแถวประชุมและกล่าวว่า "ขอความสันติจงมีแด่ท่าน มุฮัมมัด" ท่านนะบี ﷺ จึงได้ตอบรับสลามของเขา

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ นั่งอย่างเรียบง่ายท่ามกลางบรรดาสหาย และบรรดาสหายช่วยให้ผู้มาเยือนจำท่านได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คนแปลกหน้า

ผู้มาเยือนที่ไม่รู้จักผู้คน ณ ที่นั้น จึงจำท่านนบี ﷺ ไม่ได้ในทันที

แท่นดินยกสูง

ที่นั่งยกสูงอย่างเรียบง่ายซึ่งบรรดาสหายจัดทำขึ้น เพื่อให้ผู้มาเยือนจำท่านนบี ﷺ ได้

ริมวงสนทนา

ด้านนอกของวงที่ผู้มาเยือนเข้ามาและกล่าวคำทักทาย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการชี้ว่า ท่านนบี ﷺ มิได้ทำให้ตนเองโดดเด่นเหนือบรรดาสหายด้วยเครื่องแต่งกายหรือที่นั่งพิเศษที่สูงกว่า ความถ่อมตนของท่านทำให้ผู้มาเยือนจำท่านได้ยาก บรรดาสหายจึงจัดที่นั่งอย่างเรียบง่ายตามคำขอของท่าน เพื่อให้ผู้มาเยือนเข้าถึงได้สะดวกยิ่งขึ้น เรื่องนี้แสดงให้เห็นว่าการจัดสิ่งอำนวยความสะดวกที่ใช้ประโยชน์ได้เป็นสิ่งเหมาะสม หากช่วยให้ผู้คนบรรลุจุดประสงค์และไม่กลายเป็นสัญลักษณ์แห่งความหยิ่งผยอง รายงานนี้ยังสอนว่าการตอบรับคำทักทายเป็นส่วนหนึ่งของมารยาทที่ดี

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในการชุมนุม ควรทำให้ชัดเจนว่าใครพร้อมให้เข้าพบ เพื่อไม่ให้ผู้มาเยือนต้องค้นหาโดยไม่จำเป็น
  2. เลือกสิ่งอำนวยความสะดวกที่เรียบง่ายและช่วยเหลือผู้คน โดยไม่ทำให้กลายเป็นเครื่องหมายแสดงฐานะ
  3. ตอบรับคำทักทายของผู้มาเยือนอย่างเป็นมิตร และเปิดโอกาสให้พวกเขาถามคำถาม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี