แบบอย่างของท่านนบี ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4699

รายงานโดย Zaid ibn Thabit พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: แบบอย่างของท่านนบี ﷺ
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Zaid ibn Thabit

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي سِنَانٍ، عَنْ وَهْبِ بْنِ خَالِدٍ الْحِمْصِيِّ، عَنِ ابْنِ الدَّيْلَمِيِّ، قَالَ أَتَيْتُ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ فَقُلْتُ لَهُ وَقَعَ فِي نَفْسِي شَىْءٌ مِنَ الْقَدَرِ فَحَدِّثْنِي بِشَىْءٍ لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يُذْهِبَهُ مِنْ قَلْبِي ‏.‏ فَقَالَ لَوْ أَنَّ اللَّهَ عَذَّبَ أَهْلَ سَمَوَاتِهِ وَأَهْلَ أَرْضِهِ عَذَّبَهُمْ وَهُوَ غَيْرُ ظَالِمٍ لَهُمْ وَلَوْ رَحِمَهُمْ كَانَتْ رَحْمَتُهُ خَيْرًا لَهُمْ مِنْ أَعْمَالِهِمْ وَلَوْ أَنْفَقْتَ مِثْلَ أُحُدٍ ذَهَبًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ مَا قَبِلَهُ اللَّهُ مِنْكَ حَتَّى تُؤْمِنَ بِالْقَدَرِ وَتَعْلَمَ أَنَّ مَا أَصَابَكَ لَمْ يَكُنْ لِيُخْطِئَكَ وَأَنَّ مَا أَخْطَأَكَ لَمْ يَكُنْ لِيُصِيبَكَ وَلَوْ مُتَّ عَلَى غَيْرِ هَذَا لَدَخَلْتَ النَّارَ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَتَيْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ - قَالَ - ثُمَّ أَتَيْتُ حُذَيْفَةَ بْنَ الْيَمَانِ فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ - قَالَ - ثُمَّ أَتَيْتُ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ فَحَدَّثَنِي عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَ ذَلِكَ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ กะษีร ได้เล่าให้เราฟัง ซุฟยานได้บอกเรา จากอบู สินาน จากวะฮับ อิบนุ คอลิด อัลฮิมศีย์ จากอิบนุ อัดดัยละมี เขากล่าวว่า ฉันได้ไปหาอุบัยย์ อิบนุ กะอ์บ แล้วกล่าวแก่เขาว่า ในใจของฉันเกิดความเคลือบแคลงเกี่ยวกับกฎกำหนดสภาวะ (เกาะดัร) ดังนั้นโปรดเล่าบางสิ่งให้ฉันฟัง เผื่อว่าอัลลอฮ์จะทรงขจัดมันออกจากใจของฉัน เขาจึงกล่าวว่า หากอัลลอฮ์จะทรงลงโทษชาวฟ้าและชาวดิน พระองค์ก็จะทรงลงโทษพวกเขาโดยมิทรงอธรรมต่อพวกเขา และหากพระองค์จะทรงเมตตาพวกเขา ความเมตตาของพระองค์ย่อมดีกว่าการตอบแทนจากการกระทำของพวกเขา แม้ท่านจะใช้ทองคำเท่าภูเขาอุฮุดในหนทางของอัลลอฮ์ อัลลอฮ์ก็จะไม่ทรงรับมันจากท่าน จนกว่าท่านจะศรัทธาต่อกฎกำหนดสภาวะ และรู้ว่าสิ่งที่ประสบกับท่านนั้นไม่มีทางพลาดไปจากท่าน และสิ่งที่พลาดไปจากท่านนั้นไม่มีทางประสบกับท่าน และหากท่านเสียชีวิตในสภาพอื่นจากนี้ ท่านจะต้องเข้านรก เขากล่าวอีกว่า จากนั้นฉันได้ไปหาอับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสอูด เขาก็กล่าวทำนองเดียวกัน เขากล่าวอีกว่า จากนั้นฉันได้ไปหาฮุซัยฟะฮ์ อิบนุ อัลยะมาน เขาก็กล่าวทำนองเดียวกัน เขากล่าวอีกว่า จากนั้นฉันได้ไปหาซัยด์ อิบนุ ษาบิต เขาได้เล่าให้ฉันฟังจากท่านนบี ﷺ ในทำนองเดียวกัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การศรัทธาในกอดัรหมายถึงการวางใจว่าไม่มีสิ่งใดเกิดขึ้นหรือคลาดพ้นจากท่านนอกเหนือจากการกำหนดของอัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กอดัร (การกำหนด)

การกำหนดของอัลลอฮ์: ความรู้และพระบัญชาของพระองค์ครอบคลุมทุกสิ่งที่เกิดขึ้น

สิ่งที่ประสบแก่ท่าน

สิ่งที่เกิดขึ้นกับท่านย่อมไม่อาจคลาดพ้นท่านไปได้ หากไม่เป็นไปตามการกำหนดของอัลลอฮ์

ดียิ่งกว่าสิ่งที่พวกเขาสมควรได้รับจากการกระทำ

ความเมตตาของอัลลอฮ์เป็นความโปรดปราน ไม่มีผู้ใดบังคับให้ได้มา หรือได้รับอย่างครบถ้วนด้วยการกระทำของตนเอง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการซุนนีถือว่าการศรัทธาในกอดัรเป็นหนึ่งในรากฐานแห่งศรัทธา ถ้อยคำเกี่ยวกับสิ่งที่ประสบและสิ่งที่คลาดพ้นสอนให้ยอมรับการกำหนดของอัลลอฮ์ โดยไม่ลบล้างความรับผิดชอบของมนุษย์ต่อการเลือกและการกระทำของตน ข้อความเกี่ยวกับการลงโทษและความเมตตาเน้นว่าอัลลอฮ์ไม่ทรงอธรรมต่อผู้ใด และความเมตตาของพระองค์เป็นความโปรดปราน สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ไม่มีความเห็นต่างในหลักศรัทธานี้ ส่วนความแตกต่างทางนิติศาสตร์เกี่ยวข้องกับประเด็นอื่น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อสงสัยเกี่ยวกับศรัทธา จงแสวงหาความรู้ที่เชื่อถือได้และขอคำอธิบายจากนักวิชาการผู้มีความรู้
  2. จงพยายามให้เต็มที่และใช้วิธีการที่รอบคอบ พร้อมมอบผลลัพธ์ไว้กับอัลลอฮ์
  3. อย่าปล่อยให้ความยากลำบากทำให้หยุดนิ่ง จงยอมรับสิ่งที่เปลี่ยนแปลงไม่ได้ และมุ่งเลือกสิ่งที่ดีตั้งแต่ตอนนี้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี