แบบอย่างของท่านนบี ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4708

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: แบบอย่างของท่านนบี ﷺ
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، - الْمَعْنَى وَاحِدٌ وَالإِخْبَارُ فِي حَدِيثِ سُفْيَانَ - عَنِ الأَعْمَشِ قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ قَالَ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ الصَّادِقُ الْمَصْدُوقُ ‏ "‏ إِنَّ خَلْقَ أَحَدِكُمْ يُجْمَعُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ أَرْبَعِينَ يَوْمًا ثُمَّ يَكُونُ عَلَقَةً مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ يَكُونُ مُضْغَةً مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ يُبْعَثُ إِلَيْهِ مَلَكٌ فَيُؤْمَرُ بِأَرْبَعِ كَلِمَاتٍ فَيُكْتَبُ رِزْقُهُ وَأَجَلُهُ وَعَمَلُهُ ثُمَّ يُكْتَبُ شَقِيٌّ أَوْ سَعِيدٌ ثُمَّ يُنْفَخُ فِيهِ الرُّوحُ فَإِنَّ أَحَدَكُمْ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ حَتَّى مَا يَكُونَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا إِلاَّ ذِرَاعٌ أَوْ قِيدُ ذِرَاعٍ فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ فَيَدْخُلُهَا وَإِنَّ أَحَدَكُمْ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ حَتَّى مَا يَكُونَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا إِلاَّ ذِرَاعٌ أَوْ قِيدُ ذِرَاعٍ فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَيَدْخُلُهَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ฮัฟศ์ บิน อุมัร อัน-นะมะรีย์ได้เล่าให้เราฟัง ชุอ์บะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง และมุฮัมมัด บิน กะษีรได้เล่าให้เราฟัง ซุฟยานได้บอกแก่เรา — ความหมายเหมือนกัน และการรายงานนี้อยู่ในหะดีษของซุฟยาน — จากอัล-อะอ์มัช เขากล่าวว่า ซัยด์ บิน วะฮับได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ บิน มัสอูดได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ผู้ซึ่งสัตย์จริงและได้รับการยืนยันความสัตย์จริง ได้กล่าวแก่พวกเราว่า

"แท้จริงการกำเนิดของคนใดคนหนึ่งในหมู่พวกเจ้า จะถูกรวบรวมในครรภ์มารดาเป็นเวลาสี่สิบวัน จากนั้นจะเป็นก้อนเลือดในระยะเวลาทำนองเดียวกัน แล้วจะเป็นก้อนเนื้อในระยะเวลาทำนองเดียวกัน หลังจากนั้นทูตสวรรค์จะถูกส่งมาหาเขา และได้รับคำสั่งด้วยถ้อยคำสี่ประการ จึงถูกบันทึกปัจจัยยังชีพ วาระแห่งชีวิต การงานของเขา และถูกบันทึกว่าเขาจะเป็นผู้ทุกข์ยากหรือผู้มีความสุข จากนั้นวิญญาณจะถูกเป่าเข้าไปในตัวเขา แท้จริงคนใดคนหนึ่งamong พวกเจ้าอาจประกอบการงานของชาวสวนสวรรค์ จนกระทั่งระหว่างเขากับสวนสวรรค์นั้นเหลือเพียงหนึ่งศอกหรือน้อยกว่านั้น แต่สิ่งที่ถูกกำหนดไว้ได้ล่วงหน้า เขาจึงประกอบการงานของชาวนรกแล้วเข้าไปอยู่ในนั้น และแท้จริงคนใดคนหนึ่งamong พวกเจ้าอาจประกอบการงานของชาวนรก จนกระทั่งระหว่างเขากับนรกนั้นเหลือเพียงหนึ่งศอกหรือน้อยกว่านั้น แต่สิ่งที่ถูกกำหนดไว้ได้ล่วงหน้า เขาจึงประกอบการงานของชาวสวนสวรรค์แล้วเข้าไปอยู่ในนั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การกำหนดสภาวการณ์ของพระเจ้าครอบคลุมเส้นทางชีวิต แต่ไม่ได้ยกเว้นใครจากความรับผิดชอบ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
‘alaqah

ระยะเริ่มต้นของพัฒนาการในครรภ์; ในคำแปลนี้ถ่ายทอดว่าเป็นก้อนเลือด

mudghah

ตามตัวอักษรหมายถึงชิ้นที่ถูกเคี้ยว; ในที่นี้หมายถึงก้อนเล็ก ๆ ในพัฒนาการ

คัมภีร์ตามทันเขา

อุปมาถึงความรู้และการกำหนดไว้ล่วงหน้าของพระเจ้าที่ปรากฏเป็นจริง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า การกำหนดสภาวการณ์ของพระเจ้าไม่ได้หมายความว่ามนุษย์กระทำการโดยปราศจากทางเลือกหรือความรับผิดชอบ มนุษย์ได้รับการส่งเสริมให้ศรัทธาอย่างจริงใจ ทำความดี และวิงวอนขอความมั่นคงและบั้นปลายที่ดีจากอัลลอฮ์ ข้อความนี้เตือนไม่ให้หลงตนเพราะความดีที่เคยทำ และไม่ให้สิ้นหวังในทางนำของอัลลอฮ์หลังจากทำบาป ระยะพัฒนาการที่กล่าวถึงควรเข้าใจในบริบทของรายงาน โดยไม่อนุมานกฎทางนิติศาสตร์เกี่ยวกับการตั้งครรภ์จากข้อความนี้เพียงอย่างเดียว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ทำความดีต่อไป และวิงวอนต่ออัลลอฮ์ทุกวันให้ยืนหยัดจนถึงวาระสุดท้ายของชีวิต
  2. อย่าหลงตนเพราะความสำเร็จที่ผ่านมา และอย่าสิ้นหวังเพราะความผิดพลาด จงกลับไปหาอัลลอฮ์และปรับปรุงการประพฤติ
  3. รับผิดชอบต่อการเลือกของตนและปฏิบัติต่อผู้อื่นด้วยความเมตตา เพราะไม่มีใครรู้บั้นปลายของตนเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี