Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 472
รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Hisham ibn Ammarรายงานต่อ Abu Dawudهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
- 2Sadaqa ibn Khalidصَدَقَةُ بْنُ خَالِدٍ
- 3Uthman ibn Abu al‑Atika al‑Azdiعُثْمَانُ بْنُ أَبِي الْعَاتِكَةِ الأَزْدِيُّ
- 4Umayr ibn Hani' al‑Ansiعُمَيْرِ بْنِ هَانِئٍ الْعَنْسِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي الْعَاتِكَةِ الأَزْدِيُّ، عَنْ عُمَيْرِ بْنِ هَانِئٍ الْعَنْسِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَتَى الْمَسْجِدَ لِشَىْءٍ فَهُوَ حَظُّهُ " .
ฮิชาม บิน อัมมาร ได้เล่าให้เราฟัง ศอดะเกาะฮ์ บิน คอลิด ได้เล่าให้เราฟัง และอุสมาน บิน อบี อัล-อาติกะฮ์ อัล-อัสดี ได้เล่าให้เราฟัง โดยเขาได้รับรายงานจาก อุมัยร์ บิน ฮานิอ์ อัล-อันซี ซึ่งได้รับรายงานจาก อบู ฮุร็อยเราะฮ์ อีกทอดหนึ่ง เขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า "ผู้ใดมายังมัสยิดเพื่อสิ่งใด สิ่งนั้นคือสิ่งที่เขาจะได้รับ"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ที่ไปมัสยิดด้วยจุดประสงค์อย่างหนึ่ง ย่อมได้รับส่วนที่สอดคล้องกับจุดประสงค์นั้น
สิ่งที่บุคคลได้รับจากการไปมัสยิดตามจุดประสงค์ที่เขามา
เป้าหมายที่บุคคลไปมัสยิด เช่น การละหมาด การแสวงหาความรู้ หรือธุระทางโลก
บรรดานักวิชาการได้บทเรียนจากรายงานนี้ว่า เจตนาเบื้องหลังการไปมัสยิดมีความสำคัญ ผู้ที่ไปเพื่อทำอิบาดะฮ์ย่อมแสวงหาผลบุญจากการอิบาดะฮ์ ส่วนผู้ที่ไปด้วยจุดประสงค์อื่นเพียงอย่างเดียว ย่อมไม่ได้รับผลบุญจากการอิบาดะฮ์โดยอัตโนมัติ รายงานนี้เน้นย้ำถึงเจตนาที่บริสุทธิ์ แต่ไม่ได้กำหนดกฎโดยละเอียดเกี่ยวกับความถูกต้องของการละหมาดหรือเจตนาในการละหมาดนั้นด้วยตัวมันเอง
- ก่อนเข้ามัสยิด จงทบทวนเจตนาของตนและมุ่งเจตนานั้นต่ออัลลอฮ์
- ไปมัสยิดเพื่อการละหมาด การแสวงหาความรู้ และการทำความดี อย่าให้เรื่องรองเป็นจุดประสงค์เพียงอย่างเดียว
- ใช้การไปมัสยิดเป็นโอกาสในการประกอบอิบาดะฮ์ด้วยเจตนาที่บริสุทธิ์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี