Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4712
รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Aishah
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ مَرْوَانَ الرَّقِّيُّ، وَكَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ الْمَذْحِجِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، - الْمَعْنَى - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَيْسٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَرَارِيُّ الْمُؤْمِنِينَ فَقَالَ " هُمْ مِنْ آبَائِهِمْ " . فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِلاَ عَمَلٍ قَالَ " اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَذَرَارِيُّ الْمُشْرِكِينَ قَالَ " مِنْ آبَائِهِمْ " . قُلْتُ بِلاَ عَمَلٍ قَالَ " اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ " .
อับดุลวะฮาบ บิน นัจดะฮ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า บะกียะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง และมูซา บิน มัรวาน อัร-รักกีย์ กับกะษีร บิน อุบัยด์ อัล-มัซฮิจีย์ ก็ได้เล่าให้เราฟังเช่นกัน โดยทั้งสองกล่าวว่า มุฮัมมัด บิน ฮัรบ์ ได้เล่าให้เราฟัง — ซึ่งมีความหมายเดียวกัน — จากมุฮัมมัด บิน ซิยาด จากอับดุลลอฮ์ บิน อะบี ก็อยส์ จากอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า
"ฉันได้ถามว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ﷺ ลูกหลานของผู้ศรัทธาจะเป็นอย่างไร?' ท่านตอบว่า 'พวกเขาจะติดตามบิดามารดาของพวกเขา' ฉันจึงถามว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ﷺ แม้ว่าจะยังไม่ได้กระทำความดีใดๆ เลยหรือ?' ท่านตอบว่า 'Allah ทรงรู้ดีที่สุดว่าพวกเขาเคยกระทำสิ่งใดมา' ฉันถามอีกว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ﷺ แล้วลูกหลานของพวกตั้งภาคีเล่า?' ท่านตอบว่า 'พวกเขาก็ติดตามบิดามารดาของพวกเขา' ฉันถามว่า 'แม้ว่าจะยังไม่ได้กระทำการใดๆ เลยหรือ?' ท่านตอบว่า 'Allah ทรงรู้ดีที่สุดว่าพวกเขาเคยกระทำสิ่งใดมา'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อัลลอฮ์ทรงตัดสินชะตากรรมสุดท้ายของเด็ก ๆ ด้วยความรู้ที่สมบูรณ์ยิ่ง
เด็กที่ยังไม่ถึงวัยรับผิดชอบต่อการกระทำทางศาสนาด้วยตนเอง
อัลลอฮ์ทรงรู้โดยสมบูรณ์ว่าแต่ละคนจะทำสิ่งใด หากได้ถึงวัยแห่งความรับผิดชอบ
บรรดานักวิชาการอภิปรายรายงานนี้ควบคู่กับบทบัญญัติที่ระบุว่าเด็กทุกคนเกิดมาบนฟิฏเราะฮ์ (ธรรมชาติบริสุทธิ์ดั้งเดิม) พวกเขาเน้นว่าเด็กจะไม่ถูกตัดสินจากการกระทำที่ตนไม่ได้กระทำ และอัลลอฮ์ทรงตัดสินอย่างยุติธรรมสมบูรณ์ ถ้อยคำที่กล่าวถึงการเชื่อมโยงกับบิดามารดาอธิบายสายสัมพันธ์กับครอบครัว แต่โดยตัวมันเองไม่ได้กำหนดคำตัดสินสุดท้ายของเด็กแต่ละคน นักวิชาการได้ให้คำอธิบายเรื่องนี้ไว้หลากหลาย และมัซฮับซุนนียอมรับว่าความรู้ขั้นสุดท้ายเกี่ยวกับชะตากรรมของพวกเขาอยู่ ณ อัลลอฮ์
- จงกล่าวถึงชะตากรรมสุดท้ายของเด็ก ๆ ด้วยความถ่อมตน อัลลอฮ์ทรงรู้สภาพของพวกเขาอย่างสมบูรณ์
- ดูแลเด็ก ๆ ด้วยความเอาใจใส่ และอย่าตัดสินพวกเขาจากความเชื่อของบิดามารดา
- จงมุ่งมั่นในศรัทธาและการทำความดี และมอบเรื่องที่เกินกว่าความรู้ของตนไว้กับอัลลอฮ์
รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงชะตากรรมของเด็กเช่นกัน และช่วยให้อ่านประเด็นนี้ในบริบทที่เชื่อมโยงกัน
Sunan Abi Dawud · #4714 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้ระบุว่าเด็กทุกคนเกิดมาบนฟิฏเราะฮ์ จึงช่วยให้เห็นพื้นฐานเริ่มต้นของเด็ก
Sunan Abi Dawud · #4713 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงชะตากรรมของเด็กและความรู้ของอัลลอฮ์เกี่ยวกับสิ่งที่พวกเขาจะได้กระทำเช่นกัน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี