Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4711
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Musaddadรายงานต่อ Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنْ أَوْلاَدِ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ " اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ " .
มุซัดดัดเล่าให้เราฟัง อะบู อวานะฮ์เล่าให้เราฟัง จากอะบู บิชร์ จากซะอีด บิน ญุบัยรฺ จากอิบนุ อับบาส ว่า มีผู้ถามท่านนบีﷺเกี่ยวกับบุตรของพวกมุชริกีน ท่านจึงกล่าวว่า "Allahทรงรู้ดียิ่งว่าพวกเขาได้กระทำสิ่งใดไว้"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อัลลอฮ์ทรงตัดสินชะตาสุดท้ายของเด็ก ๆ ด้วยความรู้ที่สมบูรณ์ยิ่ง
บุตรของผู้ที่เคารพสักการะสิ่งอื่นนอกเหนือจากอัลลอฮ์ควบคู่กับพระองค์
อัลลอฮ์ทรงรู้การกระทำของพวกเขา และทรงรู้ว่าพวกเขาจะทำสิ่งใดหากเติบโตจนเป็นผู้ใหญ่
บรรดานักวิชาการใช่รายงานนี้เป็นหลักฐานว่าไม่ควรตัดสินอย่างแน่ชัดถึงชะตาสุดท้ายของเด็กเหล่านี้ เพราะอัลลอฮ์ทรงรู้สภาพภายในของพวกเขาและสิ่งที่พวกเขาน่าจะได้กระทำ ถ้อยคำนี้สอนให้ระมัดระวังในเรื่องเร้นลับ และยืนยันว่าอัลลอฮ์ทรงตัดสินอย่างยุติธรรม นอกจากนี้ นักวิชาการยังอภิปรายรายงานอื่น ๆ เกี่ยวกับเด็กที่เสียชีวิตก่อนบรรลุวัยผู้ใหญ่ โดยพิจารณาและอธิบายรายงานเหล่านั้นร่วมกัน โดยไม่ชี้ขาดแทนว่าอัลลอฮ์จะทรงตัดสินพวกเขาอย่างไร
- อย่ากล่าวอย่างแน่ชัดถึงชะตาสุดท้ายของผู้คนในเรื่องที่อัลลอฮ์มิได้ทรงแจ้งแก่เรา
- จงยอมรับว่าอัลลอฮ์ทรงรู้ทุกสถานการณ์และทุกการกระทำ รวมถึงสิ่งที่เรามองไม่เห็น
- ให้คำถามเกี่ยวกับเรื่องเร้นลับนำไปสู่ความนอบน้อมและความไว้วางใจในความยุติธรรมของอัลลอฮ์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี