Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4714
รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Al‑Qa'nabiรายงานต่อ Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ مَوْلُودٍ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ وَيُنَصِّرَانِهِ كَمَا تَنَاتَجُ الإِبِلُ مِنْ بَهِيمَةٍ جَمْعَاءَ هَلْ تُحِسُّ مِنْ جَدْعَاءَ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَرَأَيْتَ مَنْ يَمُوتُ وَهُوَ صَغِيرٌ قَالَ " اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ " .
อัล-กะอ์นะบีย์เล่าจากมาลิก จากอบู ซินาด จากอัล-อะเราะญ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า
"ทารกทุกคนเกิดมาบนฟิตเราะฮ์ (ธรรมชาติอันบริสุทธิ์) แต่พ่อแม่ของเขาทำให้เขาเป็นยิวหรือคริสเตียน เปรียบเสมือนสัตว์ที่คลอดลูกออกมาสมบูรณ์ครบถ้วน พวกท่านเคยเห็นบ้างไหมว่ามีตัวใดเกิดมาพิการแหว่งเว้า?" พวกเขาถามว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ แล้วผู้ที่เสียชีวิตขณะยังเล็กเล่า เป็นอย่างไร?" ท่านตอบว่า "อัลลอฮ์ทรงรู้ดียิ่งถึงสิ่งที่พวกเขาจะกระทำ"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
เด็กเกิดมาพร้อมฟิฏเราะฮ์ แต่การเลี้ยงดูมีอิทธิพลอย่างมากต่อการก่อรูปทางศาสนาของพวกเขา
ธรรมชาติพื้นฐานดั้งเดิมที่มนุษย์เกิดมาพร้อม และเปิดรับการยอมรับอัลลอฮ์
อุปมาถึงสัตว์ที่เกิดมาโดยไม่มีความพิการทางร่างกาย เพื่ออธิบายสภาพดั้งเดิมที่สมบูรณ์
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่าฟิฏเราะฮ์หมายถึงธรรมชาติพื้นฐานที่โน้มไปสู่เตาฮีด (การยอมรับเอกภาพของอัลลอฮ์) และบิดามารดากับสภาพแวดล้อมมีอิทธิพลอย่างมากต่อพัฒนาการทางศาสนาของเด็ก ประโยคสุดท้ายสอนว่ามีเพียงอัลลอฮ์เท่านั้นที่ทรงรู้ว่าเด็กเล็กจะประพฤติตนอย่างไร ด้วยเหตุนี้ นักวิชาการจึงเตือนไม่ให้ตัดสินจุดหมายปลายทางสุดท้ายของเด็กโดยไม่มีหลักฐาน มัซฮับต่าง ๆ พิจารณาผลทางกฎหมายของสถานะอิสลามของเด็กโดยเชื่อมโยงกับเชื้อสายและการปกครองดูแล แต่หะดีษนี้ไม่ได้เปิดทางให้กล่าวโทษบิดามารดาหรือเด็ก
- เลี้ยงดูเด็กด้วยความรักในบ้าน โดยให้เห็นศรัทธา การละหมาด และความประพฤติดีในชีวิตประจำวัน
- ยอมรับว่าบิดามารดาและสิ่งแวดล้อมมีอิทธิพล แต่ปล่อยให้การตัดสินขั้นสุดท้ายของแต่ละคนเป็นของอัลลอฮ์
- พูดถึงผู้ที่มีภูมิหลังทางศาสนาแตกต่างกันด้วยความเคารพ และหลีกเลี่ยงการตัดสินเด็กอย่างรุนแรง
รายงานนี้ซึ่งจัดว่าเศาะฮีห์สอดคล้องกับคำอธิบายว่าเด็กทุกคนมีธรรมชาติพื้นฐานดั้งเดิม
Sunan Abi Dawud · #4716 (Sahih Isnaad Maqtu)รายงานนี้อธิบายถ้อยคำที่ว่าเด็กทุกคนเกิดมาพร้อมฟิฏเราะฮ์
Sahih al-Bukhari · #1358 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงการพิจารณาเด็กเล็กที่เสียชีวิตเช่นกัน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี