แบบอย่างของท่านนบี ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4716

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: แบบอย่างของท่านนบี ﷺ
سنن أبي داود

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ الْمِنْهَالِ، قَالَ سَمِعْتُ حَمَّادَ بْنَ سَلَمَةَ، يُفَسِّرُ حَدِيثَ ‏"‏ كُلُّ مَوْلُودٍ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ هَذَا عِنْدَنَا حَيْثُ أَخَذَ اللَّهُ عَلَيْهِمُ الْعَهْدَ فِي أَصْلاَبِ آبَائِهِمْ حَيْثُ قَالَ ‏{‏ أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ قَالُوا بَلَى ‏}‏ ‏.‏

คำแปล

อัล-หะสัน บิน อะลี ได้เล่าให้เราฟัง และฮัจญาจญ์ บิน อัล-มินฮาล ได้เล่าให้เราฟัง โดยเขากล่าวว่า ฉันได้ยินฮัมมาด บิน สะละมะฮ์ อธิบายหะดีษที่ว่า

"ทารกทุกคนล้วนถือกำเนิดบนฟิฏเราะฮ์ (สัญชาตญาณดั้งเดิม)" เขากล่าวว่า "ในทัศนะของเรา สิ่งนี้หมายถึงเหตุการณ์ที่พระองค์อัลลอฮ์ได้ทรงเอาพันธสัญญาจากพวกเขาในขณะที่พวกเขายังอยู่ในกระดูกสันหลังของบรรพบุรุษ ซึ่งพระองค์ได้ตรัสว่า 'ข้ามิใช่พระเจ้าของพวกเจ้าดอกหรือ?' พวกเขาตอบว่า 'ขอรับ (ใช่แล้ว)'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ฮัมมาดเชื่อมโยงฟิฏเราะฮ์เข้ากับพันธสัญญาแห่งการยอมรับอัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฟิฏเราะฮ์

ธรรมชาติพื้นฐานที่มนุษย์ทุกคนถูกสร้างมาพร้อมกับมัน และโน้มไปสู่การยอมรับอัลลอฮ์

พันธสัญญา

การยอมรับอัลลอฮ์ในฐานะพระผู้อภิบาล ซึ่งในอัลกุรอานกล่าวไว้ในรูปคำถามว่า “ข้ามิใช่พระผู้อภิบาลของพวกเจ้าดอกหรือ?”

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

ฮัมมาด อิบนุ สะละมะฮ์อธิบายถ้อยคำเรื่องฟิฏเราะฮ์ว่าเชื่อมโยงกับพันธสัญญาที่อัลลอฮ์ทรงทำกับมนุษยชาติ อัลกุรอานกล่าวถึงเรื่องนี้ในซูเราะฮ์อัลอะอ์รอฟ 7:172 นอกจากนี้ นักวิชาการยังอภิปรายว่าคำอธิบายนี้สัมพันธ์อย่างไรกับรายงานที่กล่าวว่าพ่อแม่เลี้ยงลูกให้เป็นยิว คริสต์ หรือโซโรอัสเตอร์ ข้อความตอนนี้เป็นคำอธิบายของผู้รายงาน และไม่ได้กำหนดบทบัญญัติทางกฎหมายแยกต่างหากด้วยตัวมันเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ช่วยให้เด็กพัฒนาธรรมชาติพื้นฐานที่โน้มไปสู่อัลลอฮ์ ด้วยการดูแล การเป็นแบบอย่าง และการศึกษา
  2. กล่าวถึงพันธสัญญากับอัลลอฮ์ในฐานะการเรียกร้องสู่ศรัทธาและความรับผิดชอบ ไม่ใช่เหตุผลในการตัดสินผู้อื่น
  3. แยกแยะถ้อยคำของท่านนบี ﷺ ออกจากคำอธิบายที่นักวิชาการหรือผู้รายงานถ่ายทอด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี