แบบอย่างของท่านนบี ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4722

รายงานโดย Abu Hurayrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: แบบอย่างของท่านนบี ﷺ
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurayrah

Hasan (ดี)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ، - يَعْنِي ابْنَ الْفَضْلِ - قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْحَاقَ - قَالَ حَدَّثَنِي عُتْبَةُ بْنُ مُسْلِمٍ، مَوْلَى بَنِي تَيْمٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فَذَكَرَ نَحْوَهُ قَالَ ‏"‏ فَإِذَا قَالُوا ذَلِكَ فَقُولُوا ‏{‏ اللَّهُ أَحَدٌ * اللَّهُ الصَّمَدُ * لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ * وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوًا أَحَدٌ ‏}‏ ثُمَّ لْيَتْفُلْ عَنْ يَسَارِهِ ثَلاَثًا وَلْيَسْتَعِذْ مِنَ الشَّيْطَانِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัมร์ ได้เล่าให้เราฟัง ซาลามะฮ์ ซึ่งก็คือ อิบนุ อัล-ฟัฎล์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า มุฮัมมัด ซึ่งก็คือ อิบนุ อิสฮาก ได้เล่าให้ฉันฟัง เขากล่าวว่า อุฏบะฮ์ บิน มุสลิม เมาลาของตระกูลบะนี ตัยม์ ได้เล่าให้ฉันฟัง จากอะบู ซาลามะฮ์ บิน อับดุรเราะห์มาน จากอะบู ฮุร็อยเราะห์ เขากล่าวว่า ฉันได้ยินท่านเราะซุลลอฮ์ ﷺ ตรัสในทำนองเดียวกันนั้น และเขากล่าวเสริมว่า

"หากพวกเขากล่าวอ้างสิ่งดังกล่าว พวกเจ้าจงกล่าวว่า 'จงกล่าวเถิด พระองค์คืออัลลอฮ์ ผู้ทรงเอกะ อัลลอฮ์นั้นทรงเป็นที่พึ่ง พระองค์มิได้ประสูติบุตรและมิได้ถูกประสูติ และไม่มีผู้ใดเสมอเหมือนพระองค์' จากนั้นจงถ่มน้ำลายเบาๆ ไปทางซ้ายสามครั้ง และจงขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์ให้พ้นจากชัยฏอน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อมีความสงสัยที่รบกวนใจเกี่ยวกับอัลลอฮ์ ให้อ่านซูเราะฮ์อัลอิคลาศและขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลลอฮ์คืออัศเศาะมัด

อัลลอฮ์ทรงดำรงอยู่ได้ด้วยพระองค์เองอย่างสมบูรณ์ และสิ่งถูกสร้างทั้งมวลล้วนต้องพึ่งพาพระองค์

การถ่มน้ำลายเบา ๆ

การทำท่าถ่มน้ำลายเบา ๆ โดยไม่มีน้ำลายออกมามาก

วัสวะซะฮ์

เสียงกระซิบและความสงสัยที่รบกวนใจจนทำให้ผู้ประสบรู้สึกไม่สงบ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า ผู้ที่ถูกรบกวนด้วยเสียงกระซิบจากชัยฏอนเกี่ยวกับอัลลอฮ์ สามารถยืนยันแก่นของเตาฮีดด้วยการอ่านซูเราะฮ์อัลอิคลาศ และขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์ได้ การถ่มน้ำลายเบา ๆ ไปทางซ้ายสามครั้งเป็นการปฏิบัติที่มีบัญญัติไว้สำหรับเสียงกระซิบเช่นนี้ ไม่ใช่เหตุให้ต้องพิจารณาหรือทบทวนความคิดนั้นต่อไป ข้อความนี้เป็นคำแนะนำเชิงปฏิบัติ ไม่ใช่การอนุญาตให้ยอมรับความสงสัยเกี่ยวกับอัลลอฮ์เป็นความเชื่อ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อมีความสงสัยที่รบกวนใจเกี่ยวกับอัลลอฮ์ ให้อ่านซูเราะฮ์อัลอิคลาศและขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์
  2. อย่าปล่อยให้ความคิดนั้นกลายเป็นการหาเหตุผลไม่รู้จบ แต่ให้หันความสนใจกลับไปสู่การเคารพภักดีและกิจวัตรประจำวัน
  3. จงอ่อนโยนต่อผู้ที่ประสบกับความคิดไม่พึงประสงค์ เพราะความคิดที่ผุดขึ้นมารบกวนใจไม่เหมือนกับความเชื่อที่ยอมรับโดยเจตนา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี