แบบอย่างของท่านนบี ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4726

รายงานโดย Jubayr ibn Mut'im พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: แบบอย่างของท่านนบี ﷺ
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jubayr ibn Mut'im

Da'if (อ่อน)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الرِّبَاطِيُّ، قَالُوا حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، - قَالَ أَحْمَدُ كَتَبْنَاهُ مِنْ نُسْخَتِهِ وَهَذَا لَفْظُهُ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ إِسْحَاقَ يُحَدِّثُ عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ عُتْبَةَ عَنْ جُبَيْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ جُهِدَتِ الأَنْفُسُ وَضَاعَتِ الْعِيَالُ وَنُهِكَتِ الأَمْوَالُ وَهَلَكَتِ الأَنْعَامُ فَاسْتَسْقِ اللَّهَ لَنَا فَإِنَّا نَسْتَشْفِعُ بِكَ عَلَى اللَّهِ وَنَسْتَشْفِعُ بِاللَّهِ عَلَيْكَ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَيْحَكَ أَتَدْرِي مَا تَقُولُ ‏"‏ وَسَبَّحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَا زَالَ يُسَبِّحُ حَتَّى عُرِفَ ذَلِكَ فِي وُجُوهِ أَصْحَابِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ وَيْحَكَ إِنَّهُ لاَ يُسْتَشْفَعُ بِاللَّهِ عَلَى أَحَدٍ مِنْ خَلْقِهِ شَأْنُ اللَّهِ أَعْظَمُ مِنْ ذَلِكَ وَيْحَكَ أَتَدْرِي مَا اللَّهُ إِنَّ عَرْشَهُ عَلَى سَمَوَاتِهِ لَهَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ بِأَصَابِعِهِ مِثْلَ الْقُبَّةِ عَلَيْهِ ‏"‏ وَإِنَّهُ لَيَئِطُّ بِهِ أَطِيطَ الرَّحْلِ بِالرَّاكِبِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ بَشَّارٍ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ فَوْقَ عَرْشِهِ وَعَرْشُهُ فَوْقَ سَمَوَاتِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ عَبْدُ الأَعْلَى وَابْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ عُتْبَةَ وَجُبَيْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَالْحَدِيثُ بِإِسْنَادِ أَحْمَدَ بْنِ سَعِيدٍ هُوَ الصَّحِيحُ وَافَقَهُ عَلَيْهِ جَمَاعَةٌ مِنْهُمْ يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ وَعَلِيُّ بْنُ الْمَدِينِيِّ وَرَوَاهُ جَمَاعَةٌ عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ كَمَا قَالَ أَحْمَدُ أَيْضًا وَكَانَ سَمَاعُ عَبْدِ الأَعْلَى وَابْنِ الْمُثَنَّى وَابْنِ بَشَّارٍ مِنْ نُسْخَةٍ وَاحِدَةٍ فِيمَا بَلَغَنِي ‏.‏

คำแปล

อับดุลอะลา บิน ฮัมมาด, มุฮัมมัด บิน อัล-มุซานนา, มุฮัมมัด บิน บัชชาร และอะหมัด บิน สะอีด อัร-ริบาฏี ได้เล่าให้เราฟัง พวกเขากล่าวว่า: วะฮบ์ บิน ญะรีร ได้เล่าให้เราฟัง — อะหมัดกล่าวว่า

“เราเขียนมันมาจากสำเนาของเขา และนี่คือถ้อยคำของเขา” — เขากล่าวว่า: พ่อของฉันเล่าให้ฉันฟังว่า ฉันได้ยินมุฮัมมัด บิน อิสหาก เล่าจาก ยะกูบ บิน อุตบะฮ์ จาก ญุบัยร์ บิน มุฮัมมัด บิน ญุบัยร์ บิน มุฏอิม จากพ่อของเขา จากปู่ของเขา กล่าวว่า: ชาวเบดูอินคนหนึ่งมาหาท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วกล่าวว่า “โอ้ เราะซูลุลลอฮ์ ผู้คนต่างอ่อนล้า ครอบครัวต้องพลัดพราก ทรัพย์สินหมดสิ้น และสัตว์เลี้ยงล้มตาย ขอท่านได้โปรดวิงวอนต่ออัลลอฮ์เพื่อขอฝนให้แก่พวกเราเถิด เพราะแท้จริงพวกเราขอถือท่านเป็นคนกลางในการวิงวอนต่ออัลลอฮ์ และขอถืออัลลอฮ์เป็นคนกลางในการวิงวอนต่อท่าน” ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า “เวรกรรมแก่เจ้า! เจ้ารู้หรือไม่ว่าเจ้ากำลังพูดอะไร?” จากนั้นท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ก็กล่าวสรรเสริญความบริสุทธิ์แห่งอัลลอฮ์ และท่านยังคงกล่าวสรรเสริญต่อไปจนกระทั่งเห็นผลของความเกรงกลัวปรากฏบนใบหน้าของเหล่าเศาะหาบะฮ์ของท่าน แล้วท่านก็กล่าวว่า “เวรกรรมแก่เจ้า! แท้จริงไม่มีการใช้อัลลอฮ์เป็นคนกลางเพื่อวิงวอนต่อผู้ใดในหมู่สิ่งถูกสร้างของพระองค์ สถานะของอัลลอฮ์นั้นยิ่งใหญ่กว่านั้นมากนัก เวรกรรมแก่เจ้า! เจ้ารู้หรือไม่ว่าอัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่เพียงใด? บัลลังก์ของพระองค์อยู่เหนือชั้นฟ้าทั้งหลายเป็นเช่นนี้” และท่านก็ใช้นิ้วมือทำสัญลักษณ์เหมือนโดมเหนือศีรษะ “และแท้จริงบัลลังก์นั้นส่งเสียงดังเอี๊ยดเนื่องจากพระองค์ เหมือนกับอานม้าที่ส่งเสียงดังเนื่องจากผู้ขี่” อิบนุ บัชชาร กล่าวในสายรายงานของเขาว่า “แท้จริงอัลลอฮ์ทรงอยู่เหนือบัลลังก์ของพระองค์ และบัลลังก์ของพระองค์อยู่เหนือชั้นฟ้าทั้งหลาย” จากนั้นเขาก็เล่าหะดีษส่วนที่เหลือ อับดุลอะลา, อิบนุ อัล-มุซานนา และอิบนุ บัชชาร รายงานจาก ยะกูบ บิน อุตบะฮ์ และ ญุบัยร์ บิน มุฮัมมัด บิน ญุบัยร์ จากพ่อของเขา จากปู่ของเขา อบู ดาวูด กล่าวว่า หะดีษนี้ด้วยสายรายงานของอะหมัด บิน สะอีด นั้นถูกต้อง (เศาะฮีห์) กลุ่มนักวิชาการรวมถึง ยะห์ยา บิน มะอีน และ อะลี บิน อัล-มะดีนี ต่างเห็นพ้องต้องกัน และมีกลุ่มชนจำนวนหนึ่งรายงานจาก อิบนุ อิสหาก ดังที่อะหมัดได้กล่าวไว้เช่นกัน เท่าที่ทราบมา อับดุลอะลา, อิบนุ อัล-มุซานนา และอิบนุ บัชชาร ได้รับฟังจากสำเนาเดียวกัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความยิ่งใหญ่ของอัลลอฮ์เรียกร้องให้เราใช้ถ้อยคำและคำวิงวอนด้วยความเคารพ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้วิงวอนแทน

ผู้ที่ร้องขอสิ่งใดเพื่อผู้อื่น ในที่นี้หมายถึงการวิงวอนต่ออัลลอฮ์

บัลลังก์

อัล-อัรช์ สิ่งถูกสร้างอันยิ่งใหญ่ของอัลลอฮ์ แต่เราไม่ทราบสภาพที่แท้จริงของสิ่งนั้น

ประกาศความเกรียงไกรของอัลลอฮ์

การเทิดทูนอัลลอฮ์และยอมรับความสมบูรณ์พร้อมของพระองค์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

ข้อความนี้เตือนให้ระวังถ้อยคำที่กล่าวถึงอัลลอฮ์เสมือนเป็นผู้ไกล่เกลี่ยต่อสิ่งถูกสร้าง และเน้นย้ำความเคารพต่อความยิ่งใหญ่ของพระองค์ อบูดาวูดระบุว่านักวิชาการหะดีษบางท่านเห็นชอบกับสายรายงาน แต่ระดับที่กำหนดไว้ในที่นี้คือเฎาะอีฟ ดังนั้นข้อความนี้จึงไม่อาจใช้กำหนดหลักศรัทธาหรือข้อบัญญัติทางกฎหมายได้โดยลำพัง หลักศรัทธาต้องตั้งอยู่บนหลักฐานที่เชื่อถือได้ โดยยืนยันความสูงส่งเหนือสิ่งทั้งปวงของอัลลอฮ์ โดยไม่เปรียบพระองค์กับสิ่งถูกสร้างและไม่กำหนดว่าความสูงส่งนั้นเป็นอย่างไร

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงวิงวอนต่ออัลลอฮ์โดยตรง และขอความช่วยเหลือกับการปลดเปลื้องความทุกข์จากพระองค์
  2. เมื่อกล่าวถึงหลักศรัทธาและการเคารพภักดี จงเลือกถ้อยคำที่เคารพความสูงส่งและความยิ่งใหญ่ของอัลลอฮ์
  3. จงตรวจสอบความน่าเชื่อถือของรายงานก่อนนำมาใช้กำหนดข้อบังคับ ข้อห้าม หรือหลักศรัทธา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี