แบบอย่างของท่านนบี ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4730

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: แบบอย่างของท่านนบี ﷺ
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurairah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يُحَدِّثُ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ نَاسٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَرَى رَبَّنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ ‏"‏ هَلْ تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ الشَّمْسِ فِي الظَّهِيرَةِ لَيْسَتْ فِي سَحَابَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ لَيْسَ فِي سَحَابَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَتِهِ إِلاَّ كَمَا تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ أَحَدِهِمَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง ซูฟยานได้เล่าให้เราฟัง จากสุฮัยล์ บิน อะบี ศอลิห์ จากบิดาของเขา ว่าท่านได้ยินบิดาของท่านเล่าจากอะบู ฮุร็อยเราะห์ ว่า มีผู้คนถามว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ พวกเราจะได้เห็นพระเจ้าของเราในวันกิยามะฮ์หรือไม่?" ท่านเราะสูล ﷺ ตอบว่า "พวกท่านลำบากใจหรือไม่ในการมองเห็นดวงอาทิตย์ยามเที่ยงวันที่ไม่มีเมฆหมอกบดบัง?" พวกเขาตอบว่า "ไม่ครับ" ท่านถามต่อว่า "พวกท่านลำบากใจหรือไม่ในการมองเห็นดวงจันทร์ในคืนเดือนเพ็ญที่ไม่มีเมฆหมอกบดบัง?" พวกเขาตอบว่า "ไม่ครับ" ท่านจึงกล่าวว่า "ขอสาบานด้วยผู้ซึ่งชีวิตของฉันอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ พวกท่านจะไม่ประสบความยากลำบากใดๆ ในการมองเห็นพระองค์ เว้นแต่จะเท่ากับความยากลำบากที่พวกท่านประสบในการมองเห็นสิ่งใดสิ่งหนึ่งจากทั้งสองนี้เท่านั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

บรรดาผู้ศรัทธาจะได้เห็นพระผู้อภิบาลของพวกเขาในวันแห่งการฟื้นคืนชีพโดยไม่ยากลำบาก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วันแห่งการฟื้นคืนชีพ

วันที่อัลลอฮ์ทรงให้มนุษย์ฟื้นคืนชีพและทรงตัดสินการกระทำของพวกเขา

พระจันทร์เต็มดวง

ดวงจันทร์ที่สว่างและมองเห็นได้เต็มดวง ภาพเปรียบนี้อธิบายว่าผู้ศรัทธาจะได้เห็นพระผู้อภิบาลโดยไม่มีสิ่งกีดขวาง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอะฮ์ลุสซุนนะฮ์ถือรายงานนี้เป็นหลักฐานว่าผู้ศรัทธาจะได้เห็นอัลลอฮ์จริงในปรโลก การเปรียบเทียบนี้กล่าวถึงความง่ายและความชัดเจนในการมองเห็น ไม่ได้หมายความว่าอัลลอฮ์ทรงคล้ายดวงอาทิตย์หรือดวงจันทร์ รายงานนี้ไม่ได้ระบุว่าการเห็นดังกล่าวจะเกิดขึ้นอย่างไร

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เสริมสร้างศรัทธาต่อปรโลกด้วยการศึกษารายงานที่น่าเชื่อถือ
  2. จงประพฤติตนเพื่อแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์ และเตรียมพร้อมสำหรับการพบพระองค์
  3. ใช้ภาพเปรียบจากวิวรณ์อย่างรอบคอบ ภาพเปรียบช่วยอธิบายเพียงแง่มุมหนึ่ง และไม่ได้ทำให้อัลลอฮ์เสมอเหมือนสิ่งถูกสร้าง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี