แบบอย่างของท่านนบี ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4732

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: แบบอย่างของท่านนบี ﷺ
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، أَنَّ أَبَا أُسَامَةَ، أَخْبَرَهُمْ عَنْ عُمَرَ بْنِ حَمْزَةَ، قَالَ قَالَ سَالِمٌ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَطْوِي اللَّهُ السَّمَوَاتِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ثُمَّ يَأْخُذُهُنَّ بِيَدِهِ الْيُمْنَى ثُمَّ يَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ أَيْنَ الْجَبَّارُونَ أَيْنَ الْمُتَكَبِّرُونَ ثُمَّ يَطْوِي الأَرَضِينَ ثُمَّ يَأْخُذُهُنَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ الْعَلاَءِ ‏"‏ بِيَدِهِ الأُخْرَى ثُمَّ يَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ أَيْنَ الْجَبَّارُونَ أَيْنَ الْمُتَكَبِّرُونَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อุสมาน อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ และมุฮัมมัด อิบนุ อัลอะลา ได้เล่าให้เราฟังว่า อบู อุซามะฮ์ ได้บอกพวกเขาจาก อุมัร อิบนุ ฮัมซะฮ์ ว่า ซาลิม กล่าวว่า อับดุลลอฮ์ อิบนุ อุมัร ได้บอกฉันว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า

"ในวันกิยามะฮ์ อัลลอฮ์จะทรงม้วนชั้นฟ้าทั้งหลาย แล้วทรงจับด้วยพระหัตถ์ขวาของพระองค์ จากนั้นตรัสว่า 'ข้าคือกษัตริย์ เหล่าผู้ทรราชอยู่ไหนเล่า? เหล่าผู้หยิ่งผยองอยู่ไหนเล่า?' แล้วพระองค์จะทรงม้วนแผ่นดินทั้งหลาย และทรงจับด้วย (ตามรายงานของอิบนุ อัลอะลา) พระหัตถ์อีกข้างหนึ่ง แล้วตรัสว่า 'ข้าคือกษัตริย์ เหล่าผู้ทรราชอยู่ไหนเล่า? เหล่าผู้หยิ่งผยองอยู่ไหนเล่า?'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ในวันแห่งการฟื้นคืนชีพ อัลลอฮ์ทรงแสดงราชอำนาจและพระอานุภาพของพระองค์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ทรงพับรวบ

การรวบรวมชั้นฟ้าและแผ่นดินเข้าด้วยกันในวันแห่งการฟื้นคืนชีพ ตามที่รายงานนี้บรรยายไว้

ทรราช

ผู้ที่ใช้อำนาจในทางมิชอบและก่อความอยุติธรรมแก่ผู้อื่น

ผู้หยิ่งผยอง

ผู้ที่ยกตนเหนือผู้อื่นและดูหมิ่นสัจธรรมหรือผู้อื่น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกยอมรับรายงานนี้ตามที่ถ่ายทอดมา และยืนยันพระอานุภาพกับราชอำนาจของอัลลอฮ์ โดยไม่บิดเบือน ปฏิเสธ หรือเปรียบคำบรรยายกับคุณลักษณะของมนุษย์ คำถามเชิงวาทศิลป์เกี่ยวกับทรราชและผู้หยิ่งผยองเน้นย้ำว่าอำนาจในโลกนี้ของพวกเขาจะสูญสิ้นไปในวันแห่งการฟื้นคืนชีพ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ไม่ได้อนุมานข้อกำหนดเชิงปฏิบัติแยกต่างหากจากรายงานนี้ ประเด็นสำคัญคือการศรัทธาในความยิ่งใหญ่ของอัลลอฮ์ และการหลีกห่างจากความหยิ่งผยองกับความอยุติธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าปฏิบัติต่อผู้อื่นด้วยความหยิ่งผยอง เพราะสถานะและอำนาจในโลกนี้เป็นเพียงชั่วคราว
  2. ใช้อำนาจหน้าที่อย่างเป็นธรรม และอย่าใช้อำนาจเพื่อทำให้ผู้อื่นเดือดร้อน
  3. ระลึกถึงวันแห่งการฟื้นคืนชีพ แล้วให้สิ่งนี้กระตุ้นให้คุณถ่อมตนและยึดมั่นในความยุติธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี