แบบอย่างของท่านนบี ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4729

รายงานโดย Jarir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: แบบอย่างของท่านนบี ﷺ
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jarir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، وَوَكِيعٌ، وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جُلُوسًا فَنَظَرَ إِلَى الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ لَيْلَةَ أَرْبَعَ عَشْرَةَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ رَبَّكُمْ كَمَا تَرَوْنَ هَذَا لاَ تُضَامُّونَ فِي رُؤْيَتِهِ فَإِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَنْ لاَ تُغْلَبُوا عَلَى صَلاَةٍ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا فَافْعَلُوا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏ فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا ‏}‏

คำแปล

อุสมาน อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ รายงานว่า: ญะรีร, วะกีอฺ และอบู อุซามะฮ์ รายงานจาก อิสมาอีล อิบนุ อบี คอลิด จาก ก็อยส์ อิบนุ อบี ฮาซิม จาก ญะรีร อิบนุ อับดิลลาฮ์ เขากล่าวว่า

"พวกเราเคยนั่งอยู่กับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วท่านก็มองไปยังดวงจันทร์ในคืนเดือนเพ็ญ คืนที่สิบสี่ และกล่าวว่า 'แท้จริงพวกเจ้าจะได้เห็นพระเจ้าของพวกเจ้า เหมือนกับที่พวกเจ้าเห็นดวงจันทร์นี้ โดยจะไม่มีความยากลำบากหรือการเบียดเสียดในการมองเห็นพระองค์ ดังนั้น หากพวกเจ้าสามารถรักษาการละหมาดก่อนดวงอาทิตย์ขึ้นและก่อนดวงอาทิตย์ตกมิให้ถูกพรากไปได้ ก็จงทำเถิด' จากนั้นท่านได้อ่านอายะฮ์นี้ว่า 'ดังนั้น เจ้าจงแซ่ซ้องสดุดีด้วยการสรรเสริญพระเจ้าของเจ้า ก่อนดวงอาทิตย์ขึ้นและก่อนดวงอาทิตย์ตก'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การได้เห็นอัลลอฮ์ในปรโลกเป็นแรงจูงใจให้รักษาละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ไม่ลำบากในการเห็นพระองค์

การเปรียบกับพระจันทร์เต็มดวงเน้นความชัดเจนของการเห็น ไม่ได้หมายความว่าอัลลอฮ์ทรงคล้ายพระจันทร์

ก่อนพระอาทิตย์ขึ้นและก่อนพระอาทิตย์ตก

หมายถึงละหมาดฟัจญ์รและละหมาดอัศร์

ไม่ถูกขัดขวาง

เป็นการสนับสนุนให้รักษาละหมาดเหล่านี้อย่างเอาใจใส่ และไม่ปล่อยให้หน้าที่หรืออุปสรรคทำให้ละเลย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการถือว่ารายงานนี้เป็นหลักฐานว่าผู้ศรัทธาจะได้เห็นอัลลอฮ์ในปรโลก ในลักษณะที่เหมาะสมกับอัลลอฮ์ โดยไม่เปรียบพระองค์กับสิ่งถูกสร้าง การเปรียบกับพระจันทร์หมายถึงความชัดเจนของการเห็น ไม่ใช่ความคล้ายคลึงระหว่างอัลลอฮ์กับพระจันทร์ คำแนะนำนี้เน้นเป็นพิเศษถึงละหมาดฟัจญ์รและอัศร์ และโองการอัลกุรอานที่กล่าวถึงการสดุดีอัลลอฮ์ก่อนพระอาทิตย์ขึ้นและก่อนพระอาทิตย์ตกก็สนับสนุนความเชื่อมโยงนี้ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักจัดละหมาดทั้งสองเป็นละหมาดภาคบังคับประจำวัน และเน้นให้รักษาเวลาที่กำหนดไว้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดตารางช่วงเช้าและเย็นเพื่อให้ละหมาดฟัจญ์รและอัศร์ได้ตรงเวลา
  2. อย่าปล่อยให้งาน นัดหมาย หรือความบันเทิงเบียดบังการเอาใจใส่ละหมาดภาคบังคับ
  3. เรียนรู้หลักความเชื่อเกี่ยวกับปรโลกจากรายงานที่เชื่อถือได้ และหลีกเลี่ยงการเปรียบอัลลอฮ์กับสิ่งถูกสร้าง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี