แบบอย่างของท่านนบี ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4731

รายงานโดย Abu Razin al-Uqayli พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: แบบอย่างของท่านนบี ﷺ
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Razin al-Uqayli

Hasan (ดี)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، - الْمَعْنَى - عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ وَكِيعٍ، - قَالَ مُوسَى - ابْنُ عُدُسٍ عَنْ أَبِي رَزِينٍ، - قَالَ مُوسَى الْعُقَيْلِيُّ - قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكُلُّنَا يَرَى رَبَّهُ قَالَ ابْنُ مُعَاذٍ مُخْلِيًا بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَمَا آيَةُ ذَلِكَ فِي خَلْقِهِ قَالَ ‏"‏ يَا أَبَا رَزِينٍ أَلَيْسَ كُلُّكُمْ يَرَى الْقَمَرَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ مُعَاذٍ ‏"‏ لَيْلَةَ الْبَدْرِ مُخْلِيًا بِهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ اتَّفَقَا قُلْتُ بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاللَّهُ أَعْظَمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ مُعَاذٍ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّمَا هُوَ خَلْقٌ مِنْ خَلْقِ اللَّهِ فَاللَّهُ أَجَلُّ وَأَعْظَمُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง ฮัมมาดได้เล่าให้เราฟัง (และอีกสายรายงานหนึ่ง) อุบัยดุลลอฮ์ บิน มุอาซ ได้เล่าให้เราฟัง พ่อของฉันได้เล่าให้เราฟัง ชุอ์บะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง — ซึ่งมีความหมายเดียวกัน — จาก ยะอ์ลา บิน อะฏออ์ จาก วะกีอ์ บิน อะดุส (ตามที่มูซากล่าว) จาก อบู รอซีน มูซา อัล-อุกอยลี กล่าวว่า: ฉันได้ถามว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์! พวกเราทุกคนจะได้เห็นพระเจ้าของตนหรือไม่?" ฉบับของอิบนุ มุอาซ มีใจความเพิ่มเติมว่า: "โดยอยู่ตามลำพังกับพระองค์ในวันกิยามะฮ์หรือ? และมีสัญญาณใดในการสร้างของพระองค์ที่บ่งชี้ถึงสิ่งนั้น?" ท่านนบีﷺ ตอบว่า: "โอ้ อบู รอซีน! พวกท่านทุกคนไม่เห็นดวงจันทร์ดอกหรือ?" ฉบับของอิบนุ มุอาซ มีใจความเพิ่มเติมว่า: "ในคืนเดือนเพ็ญ โดยมองเห็นมันอย่างชัดเจนตามลำพังมิใช่หรือ?" จากนั้นทั้งสองสายรายงานตรงกันว่า: ฉันตอบว่า "ใช่แล้ว" ท่านนบีﷺ กล่าวว่า: "อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่กว่านั้นมาก" ฉบับของอิบนุ มุอาซ มีใจความเพิ่มเติมว่า: "นั่นเป็นเพียงส่วนหนึ่งจากการสร้างของอัลลอฮ์ แต่อัลลอฮ์ทรงสูงส่งและยิ่งใหญ่กว่ามากนัก"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

บรรดาผู้ศรัทธาจะได้เห็นพระผู้อภิบาลของพวกเขาในวันฟื้นคืนชีพ เช่นเดียวกับที่เห็นดวงจันทร์เต็มดวง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เห็นดวงจันทร์เต็มดวง

เป็นการเปรียบเพื่อบรรยายความชัดเจนของการมองเห็น ไม่ได้หมายความว่าอัลลอฮ์เหมือนดวงจันทร์

เพียงพระองค์เท่านั้น

ถ้อยคำนี้หมายถึงการเห็นโดยไม่มีผู้ใดอื่นมาคั่นระหว่างผู้เห็นกับสิ่งที่เขาเห็น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการซุนนีกล่าวว่า จากรายงานนี้สรุปได้ว่าบรรดาผู้ศรัทธาจะได้เห็นอัลลอฮ์จริง ๆ ในปรโลก โดยเป็นไปในลักษณะที่เหมาะสมกับความยิ่งใหญ่ของพระองค์ และไม่ถือว่าพระองค์เหมือนสิ่งถูกสร้าง การเปรียบนี้กล่าวถึงความชัดเจนของการมองเห็น ไม่ใช่แก่นแท้หรือรูปลักษณ์ของอัลลอฮ์ รายงานนี้ไม่ได้เป็นเหตุให้ตั้งคำถามว่าเป็นอย่างไร อัลลอฮ์ทรงอยู่เหนือการเปรียบเทียบกับสิ่งถูกสร้างทั้งปวง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงยืนยันสิ่งที่มีรายงานเกี่ยวกับอัลลอฮ์ และอย่าเปรียบพระองค์กับสิ่งถูกสร้าง
  2. ให้คำสัญญานี้กระตุ้นคุณสู่ศรัทธาอย่างจริงใจและการประพฤติที่อัลลอฮ์พอพระทัย
  3. อภิปรายหลักความเชื่ออย่างรอบคอบ และแยกความชัดเจนของการมองเห็นออกจากแก่นแท้ของอัลลอฮ์ผู้ไม่มีสิ่งใดเปรียบได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี