แบบอย่างของท่านนบี ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4733

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: แบบอย่างของท่านนบี ﷺ
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Al‑Qa'nabiรายงานต่อ Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Abdullah al‑Agharrأَبِي عَبْدِ اللَّهِ الأَغَرِّ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَعَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الأَغَرِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَنْزِلُ رَبُّنَا كُلَّ لَيْلَةٍ إِلَى سَمَاءِ الدُّنْيَا حِينَ يَبْقَى ثُلُثُ اللَّيْلِ الآخِرِ فَيَقُولُ مَنْ يَدْعُونِي فَأَسْتَجِيبَ لَهُ مَنْ يَسْأَلُنِي فَأُعْطِيَهُ مَنْ يَسْتَغْفِرُنِي فَأَغْفِرَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัล-กะอ์นะบีย์รายงานจากมาลิก จากอิบนุ ชิฮาบ จากอบู สะละมะฮ์ บิน อับดิรเราะห์มาน และจากอบู อับดิลลาฮ์ อัล-อะฆ็อร จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"พระผู้เป็นเจ้าของเราจะเสด็จลงมายังฟากฟ้าของโลกนี้ในทุกค่ำคืน เมื่อเหลือเวลาอีกหนึ่งในสามส่วนสุดท้ายของกลางคืน แล้วพระองค์ตรัสว่า 'มีผู้ใดบ้างที่วิงวอนต่อข้า เพื่อข้าจะได้ตอบรับคำวิงวอนของเขา มีผู้ใดบ้างที่ขอต่อข้า เพื่อข้าจะได้ประทานให้ และมีผู้ใดบ้างที่ขออภัยโทษต่อข้า เพื่อข้าจะได้ให้อภัยแก่เขา'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ในช่วงหนึ่งในสามสุดท้ายของกลางคืน อัลลอฮ์ทรงเชิญชวนให้วิงวอนและกลับใจ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หนึ่งในสามสุดท้ายของกลางคืน

ช่วงสุดท้ายจากสามช่วงเวลาที่แบ่งเวลาตั้งแต่พระอาทิตย์ตกจนถึงรุ่งอรุณออกเป็นสามส่วนเท่า ๆ กัน

ขออภัยโทษ

การวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ทรงลบล้างบาปและประทานความเมตตา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเน้นว่ารายงานนี้ย้ำถึงคุณค่าเป็นพิเศษของการวิงวอนและการกลับใจในช่วงหนึ่งในสามสุดท้ายของกลางคืน สำหรับคุณลักษณะการเสด็จลงมา นักวิชาการสุนนีรับรองตามที่ปรากฏในวะฮีย์ โดยไม่เปรียบอัลลอฮ์กับสิ่งถูกสร้าง และไม่กำหนดลักษณะวิธีการของพระองค์ สำนักกฎหมายสุนนีทั้งสี่เห็นพ้องถึงความสำคัญของการอิบาดะฮ์ในยามค่ำคืน ทั้งนี้เป็นการส่งเสริม ไม่ใช่ข้อบังคับให้ละหมาดในเวลานั้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากทำได้ จงจัดสรรเวลาในช่วงหนึ่งในสามสุดท้ายของกลางคืนเพื่อวิงวอนต่ออัลลอฮ์
  2. ขอสิ่งที่ต้องการจากอัลลอฮ์อย่างเจาะจง และวางใจในพระปรีชาญาณของพระองค์ต่อผลลัพธ์
  3. ทำให้การขออภัยโทษเป็นกิจวัตร แม้ไม่ได้ระลึกถึงบาปใดเป็นพิเศษ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี