แบบอย่างของท่านนบี ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4734

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: แบบอย่างของท่านนบี ﷺ
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Kathirรายงานต่อ Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Israilإِسْرَائِيلُ
  3. 3Uthman ibn al‑Mughiraعُثْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْرِضُ نَفْسَهُ عَلَى النَّاسِ فِي الْمَوْقِفِ فَقَالَ ‏ "‏ أَلاَ رَجُلٌ يَحْمِلُنِي إِلَى قَوْمِهِ فَإِنَّ قُرَيْشًا قَدْ مَنَعُونِي أَنْ أُبَلِّغَ كَلاَمَ رَبِّي ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ กะษีร ได้เล่าให้เราฟัง อิสราอีลได้บอกเรา อุสมาน อิบนุ อัล-มุฆีเราะฮ์ ได้เล่าจาก ซาลิม จาก ญาบิร อิบนุ อับดุลลอฮ์ เขากล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้นำเสนอตัวท่านเองต่อผู้คน ณ สถานที่พำนัก (อะเราะฟะฮ์) โดยกล่าวว่า

"ไม่มีชายคนใดที่จะพาฉันไปยังกลุ่มชนของเขาบ้างหรือ? แท้จริงชาวกุเรชได้ขัดขวางมิให้ฉันเผยแผ่พระดำรัสของพระเจ้าของฉัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ แสวงหาความช่วยเหลือเพื่อเผยแผ่สารของอัลลอฮ์อย่างเสรี

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้คน ณ สถานที่ชุมนุม

ผู้ที่อยู่ ณ สถานที่ซึ่งผู้คนมารวมตัวกัน ในเหตุการณ์นี้ท่านนบี ﷺ ขอความช่วยเหลือจากเผ่าต่าง ๆ

พระดำรัสของพระผู้อภิบาลของฉัน

สารของอัลลอฮ์ที่ท่านนบี ﷺ ต้องถ่ายทอด

เผ่ากุเรช

เผ่าที่ท่านนบี ﷺ สังกัดอยู่ และขัดขวางการเผยแผ่ของท่าน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเห็นว่า รายงานนี้แสดงให้เห็นว่าท่านนบี ﷺ ทรงแสวงหาโอกาสในการถ่ายทอดสารอย่างกระตือรือร้น และทรงขอความช่วยเหลือจากผู้คนที่อยู่นอกวงใกล้ชิดของท่าน รายงานนี้สอนว่าการขอความช่วยเหลือเพื่อเป้าหมายที่ชอบธรรมนั้นไม่ขัดกับการมอบหมายต่ออัลลอฮ์ สิ่งที่ท่านขอคือความคุ้มครองและโอกาสในการเผยแผ่ มิใช่การปรับเปลี่ยนสารตามความต้องการของเผ่าใด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงแสวงหาวิธีที่ฮะลาลอย่างกระตือรือร้น เพื่อนำสารอันมีคุณค่าไปสู่ผู้คน
  2. เมื่อการต่อต้านขัดขวางหน้าที่ของคุณ จงขอความช่วยเหลือเชิงปฏิบัติจากผู้ที่ไว้วางใจได้
  3. จงยึดมั่นในสาร แม้ผู้อื่นพยายามขัดขวางคุณ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี