แบบอย่างของท่านนบี ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4744

รายงานโดย Abu Hurayrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: แบบอย่างของท่านนบี ﷺ
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musa ibn Isma'ilรายงานต่อ Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏:‏ ‏"‏ لَمَّا خَلَقَ اللَّهُ الْجَنَّةَ قَالَ لِجِبْرِيلَ ‏:‏ اذْهَبْ فَانْظُرْ إِلَيْهَا ‏.‏ فَذَهَبَ فَنَظَرَ إِلَيْهَا ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ ‏:‏ أَىْ رَبِّ وَعِزَّتِكَ لاَ يَسْمَعُ بِهَا أَحَدٌ إِلاَّ دَخَلَهَا ثُمَّ حَفَّهَا بِالْمَكَارِهِ ثُمَّ قَالَ ‏:‏ يَا جِبْرِيلُ اذْهَبْ فَانْظُرْ إِلَيْهَا فَذَهَبَ فَنَظَرَ إِلَيْهَا ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ ‏:‏ أَىْ رَبِّ وَعِزَّتِكَ لَقَدْ خَشِيتُ أَنْ لاَ يَدْخُلَهَا أَحَدٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ فَلَمَّا خَلَقَ اللَّهُ النَّارَ قَالَ ‏:‏ يَا جِبْرِيلُ اذْهَبْ فَانْظُرْ إِلَيْهَا ‏.‏ فَذَهَبَ فَنَظَرَ إِلَيْهَا ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ ‏:‏ أَىْ رَبِّ وَعِزَّتِكَ لاَ يَسْمَعُ بِهَا أَحَدٌ فَيَدْخُلُهَا فَحَفَّهَا بِالشَّهَوَاتِ ثُمَّ قَالَ ‏:‏ يَا جِبْرِيلُ اذْهَبْ فَانْظُرْ إِلَيْهَا ‏.‏ فَذَهَبَ فَنَظَرَ إِلَيْهَا ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ ‏:‏ أَىْ رَبِّ وَعِزَّتِكَ لَقَدْ خَشِيتُ أَنْ لاَ يَبْقَى أَحَدٌ إِلاَّ دَخَلَهَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มูซา บิน อิสมาอีล รายงานว่า ฮัมมาด รายงานจาก มุฮัมมัด บิน อัมร์ จาก อบู สะละมะห์ จาก อบู ฮุร็อยเราะห์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"เมื่ออัลลอฮ์ทรงสร้างสวรรค์ พระองค์ตรัสกับญิบรีลว่า 'จงไปดูมันเถิด' ญิบรีลจึงไปดูแล้วกลับมาทูลว่า 'โอ้ พระเจ้าของข้าพระองค์ ขอสาบานด้วยเกียรติยศของพระองค์ ไม่มีผู้ใดที่ได้ยินเกี่ยวกับมันเว้นแต่จะปรารถนาเข้าไปในนั้น' จากนั้นพระองค์ทรงล้อมรอบมันด้วยสิ่งที่น่ารังเกียจ แล้วตรัสว่า 'โอ้ ญิบรีลเอ๋ย จงไปดูมันเถิด' ญิบรีลจึงไปดูแล้วกลับมาทูลว่า 'โอ้ พระเจ้าของข้าพระองค์ ขอสาบานด้วยเกียรติยศของพระองค์ ข้าพระองค์เกรงว่าจะไม่มีใครได้เข้าไปในนั้นเลย'" ท่าน ﷺ กล่าวต่อว่า "เมื่ออัลลอฮ์ทรงสร้างนรก พระองค์ตรัสว่า 'โอ้ ญิบรีลเอ๋ย จงไปดูมันเถิด' ญิบรีลจึงไปดูแล้วกลับมาทูลว่า 'โอ้ พระเจ้าของข้าพระองค์ ขอสาบานด้วยเกียรติยศของพระองค์ ไม่มีผู้ใดที่ได้ยินเกี่ยวกับมันแล้วจะยอมเข้าไปในนั้นเป็นอันขาด' จากนั้นพระองค์ทรงล้อมรอบมันด้วยตัณหาและกิเลส แล้วตรัสว่า 'โอ้ ญิบรีลเอ๋ย จงไปดูมันเถิด' ญิบรีลจึงไปดูแล้วกลับมาทูลว่า 'โอ้ พระเจ้าของข้าพระองค์ ขอสาบานด้วยเกียรติยศของพระองค์ ข้าพระองค์เกรงว่าจะไม่มีใครเหลืออยู่นอกจากจะตกเข้าไปในนั้นทั้งหมด'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หนทางสู่สวรรค์ต้องอาศัยความเพียรอดทน ส่วนการทำตามกิเลสนำไปสู่นรก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สิ่งที่ไม่พึงใจ (อัล-มะการิฮ์)

ความยากลำบากและความพยายามที่คนเราพบเจอขณะเชื่อฟังอัลลอฮ์

กิเลส (อัช-ชะฮะวาต)

ความปรารถนาที่อาจชักนำคนเราไปสู่การกระทำต้องห้ามหรือเป็นอันตราย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า หนทางสู่สวรรค์ต้องอาศัยความพยายาม ความอดทน และการควบคุมตนเอง ส่วนการทำตามกิเลสที่ต้องห้ามจะนำไปสู่นรก ทั้งนี้ไม่ได้หมายความว่าความสุขทุกอย่างเป็นสิ่งต้องห้าม ความรื่นรมย์ที่อนุญาตนั้นทำได้ แต่ความปรารถนาต้องอยู่ภายในขอบเขตที่วิวรณ์ของอัลลอฮ์กำหนด สำนักนิติศาสตร์สุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับหลักการทั่วไปนี้ และจะไม่นำกฎศาสนาเฉพาะข้อใดมาอนุมานจากหลักการนี้โดยไม่มีหลักฐานเพิ่มเติม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วันนี้เลือกทำความดีหนึ่งอย่างที่ต้องใช้ความพยายาม และทำต่อเนื่องแม้จะรู้สึกไม่สบายใจ
  2. เมื่อเกิดสิ่งล่อลวง ให้หยุดคิดสักครู่และถามตนเองว่าการเลือกนั้นยังอยู่ในขอบเขตที่อัลลอฮ์กำหนดหรือไม่
  3. หาวิธีพักผ่อนและหาความสุขที่อนุญาต โดยไม่ทำตามกิเลสต้องห้าม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี